1 00:01:44,660 --> 00:01:46,560 Tędy do sanatorium. 2 00:01:46,728 --> 00:01:49,060 Bezpłatny autobus do sanatorium. 3 00:01:49,231 --> 00:01:53,167 Tędy do Sanatorium Standish. Standish San--Standish San-- 4 00:01:53,335 --> 00:01:55,826 To... Tędy do Standish-- 5 00:01:56,004 --> 00:01:58,632 Stand-- Bezpłatny autobus. Bezpłatny autobus. Standish Sanatorium. 6 00:02:01,477 --> 00:02:05,345 Bezpłatny autobus do sanatorium. Właśnie dostałem miejsce na jeszcze kilka. 7 00:02:06,915 --> 00:02:09,247 - Sanatorium? - Nie, tor wyścigowy. 8 00:02:09,418 --> 00:02:11,181 Nie chcesz tam iść. Jesteś chory. 9 00:02:11,587 --> 00:02:13,111 Idę na wyścigi! 10 00:02:13,422 --> 00:02:16,550 W porządku. Chcesz coś gorącego w piątym wyścigu? 11 00:02:17,092 --> 00:02:21,188 Sanatorium? Autobus do sanatorium. Standish Sanatorium. 12 00:02:22,664 --> 00:02:25,360 Bezpłatny autobus do sanatorium. 13 00:02:26,535 --> 00:02:28,025 To nie ma sensu, Tony. 14 00:02:28,203 --> 00:02:32,037 Jeśli biznes będzie się tak dalej rozwijać, Obawiam się, że będę musiał sam prowadzić samochód. 15 00:02:32,207 --> 00:02:34,767 O nie, panno Judy. Nie możesz mnie zwolnić. 16 00:02:34,943 --> 00:02:37,969 - A co jeśli nie będę mógł zapłacić twojej pensji? - To co innego. 17 00:02:38,147 --> 00:02:40,707 Nie musisz mi płacić, ale nie możesz mnie zwolnić. 18 00:02:40,883 --> 00:02:43,750 - Tony, jesteś słodki. - Tak. I nie martw się, panno Judy... 19 00:02:43,919 --> 00:02:47,411 ...Zdobędę dla nas klientów jeśli sam będę musiał ich zarazić. 20 00:02:47,589 --> 00:02:50,023 Tony, obawiam się, że potrzebujemy więcej niż klienci. 21 00:02:50,192 --> 00:02:53,161 Nie rozumiesz. Jestem winien mnóstwo pieniędzy. 22 00:02:53,328 --> 00:02:55,819 O wiele więcej, niż kiedykolwiek będę w stanie zapłacić. 23 00:02:55,998 --> 00:02:59,525 Pozwól mi zobaczyć. Kto jest bogaty? 24 00:02:59,701 --> 00:03:03,000 A co powiesz na taki duży, mocny, chora kobieta w sanatorium? 25 00:03:03,172 --> 00:03:04,935 - Masz na myśli panią Upjohn? - To ten. 26 00:03:05,107 --> 00:03:06,438 Pożyczyłaby ci pieniądze. 27 00:03:06,608 --> 00:03:10,044 Och, jest bogata. Dlaczego w zeszłym tygodniu dała mi dolara napiwku. 28 00:03:10,212 --> 00:03:12,043 Raz zaproponowała pomoc. 29 00:03:12,214 --> 00:03:14,546 Ale to nie wydaje się w porządku pożyczyć od pacjenta. 30 00:03:14,716 --> 00:03:17,014 - W takim razie zrobimy ją partnerem. - Och, Tony. 31 00:03:17,186 --> 00:03:19,620 Musimy się spieszyć zanim zmieni zdanie. 32 00:03:26,295 --> 00:03:29,822 Proszę bardzo, panno Judy. Jest teraz pani Upjohn. 33 00:03:29,998 --> 00:03:32,933 - Ale pani Upjohn... - Nie ma sensu, doktorze. Wychodzę! 34 00:03:34,303 --> 00:03:36,066 Panie Whitmore, chcę natychmiast otrzymać rachunek. 35 00:03:36,238 --> 00:03:38,729 - Tak jak mówisz. - Co się dzieje, pani Upjohn? 36 00:03:38,907 --> 00:03:41,307 To nie twoja wina, kochanie. To lekarz. 37 00:03:41,476 --> 00:03:44,309 Mówi mi, że mam się doskonale kiedy wiem, że jestem na skraju... 38 00:03:44,479 --> 00:03:47,346 ...załamania nerwowego. Żegnaj, Judy, kochanie. 39 00:03:47,783 --> 00:03:49,910 Niech chłopak podejdzie i weź moje torby, proszę. 40 00:04:02,764 --> 00:04:05,426 Gil! O, Gilu! 41 00:04:05,601 --> 00:04:09,037 - Cieszę się, że tu jesteś. - O co chodzi, kochanie? 42 00:04:09,204 --> 00:04:12,867 Trzymaj mnie mocno. Nic mi nie będzie. 43 00:04:13,041 --> 00:04:15,202 No dalej, kochanie, powiedz mi. 44 00:04:15,377 --> 00:04:17,607 To pani Upjohn. 45 00:04:17,779 --> 00:04:19,303 Ona odchodzi. 46 00:04:19,481 --> 00:04:22,939 Och, pozwól jej odejść. Powiedz, mam coś tutaj warte 100 Upjohnów. 47 00:04:23,118 --> 00:04:25,814 Nie rozumiesz. Stracę to miejsce. 48 00:04:25,988 --> 00:04:30,584 Nie, nie jesteś. Właśnie tego próbuję ci powiedzieć. Ode mnie dla Ciebie, z miłością. 49 00:04:30,759 --> 00:04:33,956 Twój kontrakt radiowy. Masz to! 50 00:04:35,998 --> 00:04:39,434 „Wałach, od Honey Lamb przez Blue Bolta... 51 00:04:39,601 --> 00:04:43,196 …dwuletni, cześć.” 52 00:04:43,805 --> 00:04:48,037 - Dlaczego, Gil, to nie ma sensu. - To koń, kochanie, koń wyścigowy. 53 00:04:48,210 --> 00:04:51,008 Być może jestem strasznie głupi, ale czego chcemy od konia? 54 00:04:51,179 --> 00:04:53,579 Powiem ci. Koń wygrywa wyścig, właściciel wygrywa pieniądze. 55 00:04:53,749 --> 00:04:57,241 Właściciel daje pieniądze dziewczynie, którą kocha. Dziewczyna ratuje sanatorium. To bardzo proste. 56 00:04:57,419 --> 00:05:00,445 Bardzo proste? Ale co się stanie, jeśli koń przegra wyścig? 57 00:05:00,622 --> 00:05:05,025 Och, ale on nie może przegrać. On jest cudem. Wybrałem go za piosenkę, tylko 1500 dolarów. 58 00:05:05,193 --> 00:05:06,956 Piętnaścieset dolarów? 59 00:05:08,463 --> 00:05:10,431 To wszystkie pieniądze miałeś na świecie. 60 00:05:10,599 --> 00:05:13,033 Cóż, nadal mam swoją pracę śpiewa w kasynie. 61 00:05:13,201 --> 00:05:16,534 Teraz Gil. Natychmiast zwróć tego konia i odzyskaj swoje pieniądze. 62 00:05:16,705 --> 00:05:18,605 Musisz iść dalej z Twoją muzyką. 63 00:05:18,774 --> 00:05:21,800 Potrzebujesz pieniędzy szybko, więcej niż Mógłbym śpiewać 10 lat. 64 00:05:21,977 --> 00:05:26,471 Nie obchodzi mnie to. Chcę, żebyś był świetny piosenkarz, a nie naganiacz na torze wyścigowym. 65 00:05:26,648 --> 00:05:29,048 Och, poczekaj chwilę. To niesprawiedliwe! 66 00:05:29,217 --> 00:05:32,186 - Zamierzasz zwrócić tego konia? - Nie mogę. Właśnie go kupiłem. 67 00:05:32,354 --> 00:05:35,846 To znaczy, że nie chcesz. Wolałbyś postaw na konia niż na siebie. 68 00:05:36,024 --> 00:05:39,460 - Ze wszystkich niewdzięcznych ludzi! - Za co mam być wdzięczny? 69 00:05:39,628 --> 00:05:43,189 Odrzuciłeś swoją karierę na długi czas strzelił i przegrał nasze szczęście. 70 00:05:43,365 --> 00:05:47,529 Tutaj. Zabierz swojego konia. I mam nadzieję, że jesteś z tego bardzo zadowolony. 71 00:05:50,672 --> 00:05:53,505 Idę do kogoś, kto mnie rozumie, do doktora Hackenbusha. 72 00:05:53,675 --> 00:05:56,576 Doktorze Hackenbush? Nigdy nie słyszałem z niego. Czy on ma sanatorium? 73 00:05:56,745 --> 00:06:00,476 Największy na Florydzie, tak powiedział. Oczywiście nigdy tam nie byłem. 74 00:06:00,649 --> 00:06:05,143 Hugo, mam na myśli doktora Hackenbusha, zawsze nalegał, aby leczyć mnie w moim domu. 75 00:06:05,320 --> 00:06:08,517 Nie wiedziałem, że coś jest ta sprawa, dopóki go nie spotkałam. 76 00:06:18,567 --> 00:06:19,761 Przepraszam, proszę. 77 00:06:19,935 --> 00:06:23,530 Od tego czasu zdobywamy wielu klientów usłyszeli, że nadchodzi doktor „Hackenapuss”. 78 00:06:23,705 --> 00:06:25,434 - Powiedziałeś Hackenbush? - Tak, proszę pani. 79 00:06:25,607 --> 00:06:28,440 Zastanawiam się, czy to możliwe ten sam. 80 00:06:28,610 --> 00:06:30,202 Skąd on pochodzi? 81 00:06:30,379 --> 00:06:33,371 - Skąd pochodzi twój Hackenapuss? - Palmville na Florydzie. 82 00:06:33,548 --> 00:06:35,175 To jest ten! 83 00:06:35,617 --> 00:06:38,677 Dlaczego.... Dlaczego, Judy! 84 00:06:38,854 --> 00:06:41,721 Dlaczego mi nie powiedziałeś Miał tu przyjść doktor Hackenbush? 85 00:06:41,890 --> 00:06:43,653 Doktorze Hackenbush? 86 00:06:43,825 --> 00:06:46,055 Och, jestem bardzo podekscytowany! 87 00:06:46,228 --> 00:06:48,287 Judy, dlaczego go nie zmusisz szef sztabu. 88 00:06:48,463 --> 00:06:50,761 Zdziałałby cuda dla sanatorium. 89 00:06:50,932 --> 00:06:55,392 Pod przewodnictwem doktora Hackenbusha, Mógłbym ci pomóc finansowo. 90 00:06:55,570 --> 00:06:57,902 Nie mówię, że to zrobię, ale mogę. 91 00:06:58,073 --> 00:07:02,567 Och, panie Whitmore, proszę zabrać moje torby wysłane prosto w górę. zostaję! 92 00:07:07,149 --> 00:07:09,674 - Kim jest doktor Hackenbush? - Nie wiem. 93 00:07:09,851 --> 00:07:13,719 Ale jeśli ona chce Hackenapuss, ona dostanie Hackenapuss. 94 00:07:25,600 --> 00:07:27,261 Wdychać. 95 00:07:27,436 --> 00:07:29,427 Wydychać. 96 00:07:29,604 --> 00:07:31,265 Wdychać. 97 00:07:31,440 --> 00:07:33,738 Wydychać. 98 00:07:33,909 --> 00:07:35,740 Wdychać. 99 00:07:35,911 --> 00:07:37,902 Wydychać. 100 00:07:38,079 --> 00:07:39,979 Wdychać. 101 00:07:40,148 --> 00:07:42,480 - Oto telegram dla ciebie, doktorze. - Co jest napisane? 102 00:07:42,651 --> 00:07:45,176 Cóż, dalej mówi-- Skąd mam wiedzieć? 103 00:07:45,353 --> 00:07:47,412 „Przyjdź i uważaj pani Upjohn. Zatrzymaj się. 104 00:07:47,589 --> 00:07:50,990 Możesz napisać swój własny bilet. Zatrzymaj się. Przyjdź natychmiast, Standish Sanitarium. 105 00:07:51,159 --> 00:07:54,026 Pani Upjohn. Ach, Emily. 106 00:07:54,196 --> 00:07:56,756 Nigdy nie zapomniała tej przejażdżki na sianie. 107 00:07:57,132 --> 00:07:58,463 Czy ona nie wie, że jesteś weterynarzem? 108 00:07:58,633 --> 00:08:02,660 Jest we mnie tak zakochana, że nawet nie wie cokolwiek. Dlatego jest we mnie zakochana. 109 00:08:02,838 --> 00:08:05,602 Mogliby wtrącić lekarza od koni do więzienia do leczenia ludzi. 110 00:08:05,774 --> 00:08:08,800 Mogą wtrącić lekarza od koni do więzienia za niepłacenie czynszu. 111 00:08:08,977 --> 00:08:11,377 - Tam na górze. - Co mam do...? 112 00:08:34,903 --> 00:08:39,272 Weź jeden z nich co pół mili. I zadzwoń do mnie, jeśli będzie jakaś zmiana. 113 00:08:42,978 --> 00:08:46,539 Panie Morgan, jeśli to podpiszę, oznacza to, że się odwracam sanatorium jest dzisiaj do ciebie. 114 00:08:46,715 --> 00:08:48,910 Zgadza się, i dam ci 5000 dolarów. 115 00:08:49,084 --> 00:08:51,416 Ale notatki nie są należne. Mam prawie miesiąc. 116 00:08:51,586 --> 00:08:55,249 To miejsce stale traci pieniądze. Nigdy nie będziesz w stanie zapłacić. 117 00:08:55,423 --> 00:08:58,324 Jeśli poczekasz, zajmę się tym, i nie dostaniesz ani centa. 118 00:08:58,493 --> 00:09:03,123 Jako menadżerka Twojej firmy, Judy, zdecydowanie to popieram radzę skorzystać z oferty pana Morgana. 119 00:09:03,298 --> 00:09:05,789 Zapominasz o tym lekarzu Pani Upjohn poleciła. 120 00:09:05,967 --> 00:09:08,697 Z pewnością z nim na czele, będziemy w stanie zapłacić panu Morganowi. 121 00:09:08,870 --> 00:09:11,634 Czy posłuchasz rady histerycznego pacjenta? 122 00:09:11,806 --> 00:09:14,070 - A teraz spójrz tutaj, panno Standish... - Judyta! 123 00:09:14,242 --> 00:09:16,870 - Judy, on tu jest! On tu jest! - Dlaczego, kto tu jest? 124 00:09:17,479 --> 00:09:19,845 Doktorze Hackenbush! 125 00:09:20,015 --> 00:09:22,074 Podpiszesz to czy nie? 126 00:09:22,250 --> 00:09:24,343 - Nie. - Oczywiście, że tego nie podpisze. 127 00:09:24,519 --> 00:09:27,579 Mam miesiąc. Przynajmniej mogę spróbuj tego nowego lekarza. 128 00:09:27,756 --> 00:09:30,020 Będziesz życzyć przyjąłbyś ten czek. 129 00:09:30,191 --> 00:09:31,681 Panie Morganie. Panie Morganie! 130 00:09:32,894 --> 00:09:36,057 - Naprawiłeś to, w porządku. - Skąd wiedziałem, że się wtrąci? 131 00:09:36,231 --> 00:09:39,632 - Zabiorę się za pracę nad tym nowym lekarzem. - Pracuj szybko. 132 00:09:39,801 --> 00:09:43,532 Pod przewodnictwem doktora Hackenbusha, Jestem pewien, że moi powiernicy pozwolą mi ci pomóc. 133 00:09:43,705 --> 00:09:47,266 - Myślę, że jestem w stanie lepiej doradzić-- - Nie chcę o tym więcej słyszeć. 134 00:09:47,442 --> 00:09:50,809 Nie mogę znieść tego podniecenia. Wiem, że to spowoduje nawrót. 135 00:09:53,415 --> 00:09:55,849 Ach, mój metabolizm! Lekarz! Och, doktorze! 136 00:09:57,485 --> 00:09:59,453 Tutaj, chłopcze. Tutaj, chłopcze. 137 00:09:59,621 --> 00:10:02,385 Zabierz te torby do mojego pokoju, a oto grosz dla siebie. 138 00:10:02,557 --> 00:10:06,323 O nie, nie, nie, nie. To jest pan Whitmore, nasz menadżer biznesowy. 139 00:10:06,494 --> 00:10:09,486 Och, strasznie mi przykro. Oto ćwiartka. 140 00:10:09,664 --> 00:10:11,632 Nie wolno ci iść do lekarza zbyt poważnie. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,961 Prawdopodobnie czuje się zmęczony po jego długiej podróży. 142 00:10:14,135 --> 00:10:17,127 Dlaczego nie mam być zmęczony? Czy kiedykolwiek jeździłeś w czwórkę na motocyklu? 143 00:10:17,305 --> 00:10:19,102 I ja, czołowy człowiek. 144 00:10:19,274 --> 00:10:22,971 To jest doktor Hugo Z. Hackenbush, twój nowy szef sztabu. 145 00:10:23,878 --> 00:10:27,075 A teraz, doktorze, Chciałbym, żebyś poznał pannę Standish. 146 00:10:27,248 --> 00:10:29,239 Och, doktorze. 147 00:10:29,417 --> 00:10:30,941 Lekarz. 148 00:10:31,119 --> 00:10:33,144 Tylko chwila, podczas gdy ja uspokajam tych paralityków. 149 00:10:33,321 --> 00:10:35,687 Och, kochanie. Lekarz. 150 00:10:35,857 --> 00:10:38,883 Doktorze, to jest panna Standish, właściciel sanatorium. 151 00:10:39,694 --> 00:10:42,754 - Jak się masz, panno Standish? - Jak się masz? 152 00:10:42,931 --> 00:10:46,128 Jesteś najpiękniejszą właścicielką sanatorium, jakie kiedykolwiek widziałem. 153 00:10:46,301 --> 00:10:48,826 - Dziękuję. - Masz tu urocze miejsce. 154 00:10:51,039 --> 00:10:53,405 Znałem twoją matkę bardzo dobrze. 155 00:10:53,875 --> 00:10:55,467 Zdradzę Ci mały sekret. 156 00:10:55,644 --> 00:10:58,306 Wiele, wiele lat temu, w kochanej, mglistej przeszłości... 157 00:10:58,480 --> 00:11:00,778 ...Oświadczyłem się twojej matce. 158 00:11:01,116 --> 00:11:04,984 - Ale to mój ojciec. - Nic dziwnego, że mnie odrzucił. 159 00:11:05,553 --> 00:11:08,545 Doktorze, chciałbym cię poznać nowych współpracowników. 160 00:11:08,723 --> 00:11:10,953 Johnsona, szpital Bellevue, 1918. 161 00:11:11,126 --> 00:11:12,787 Franco, Johns Hopkins, '22. 162 00:11:12,961 --> 00:11:17,227 - Wilmerding, bracia Mayo, '24. - Bracia Dodge, koniec 29. roku. 163 00:11:17,399 --> 00:11:19,731 Doktorze, miło mi powitać ciebie jako szefa sztabu. 164 00:11:19,901 --> 00:11:23,132 Mam nadzieję, że uda Ci się pociągnąć sanatorium z trudności. 165 00:11:23,304 --> 00:11:26,171 Sanatorium ma małe kłopoty finansowe. 166 00:11:26,341 --> 00:11:29,208 Rozumiem. Nie dostanę zapłaty. Na razie! Zabierz to! 167 00:11:29,377 --> 00:11:31,811 O nie, nie, nie. Doktorze, proszę nie odchodzić. 168 00:11:31,980 --> 00:11:34,642 - Zajmę się twoją pensją. - Och, tak? 169 00:11:34,816 --> 00:11:37,114 Ostatnia praca, jaką miałem, Musiałem to wystawić w handlu. 170 00:11:37,285 --> 00:11:39,446 I to nie jest sklep mięsny. 171 00:11:39,621 --> 00:11:41,589 W każdym razie jeszcze nie. 172 00:11:42,390 --> 00:11:45,325 Judyta, wydaje mi się, że jeśli mogę tak powiedzieć... 173 00:11:45,493 --> 00:11:47,358 ...robimy raczej pochopna decyzja. 174 00:11:47,529 --> 00:11:50,430 Pewnie, że nie kwestionujesz zdolność lekarza. 175 00:11:50,598 --> 00:11:52,862 Nie. Niezupełnie. 176 00:11:53,034 --> 00:11:56,333 Ale prowadzenie sanatorium wymaga dla człowieka o szczególnych talentach. 177 00:11:56,504 --> 00:12:00,235 Mam najdziwniejsze talenty jakiegokolwiek lekarza, jakiego kiedykolwiek spotkałeś. 178 00:12:00,408 --> 00:12:03,309 Jestem zadowolony z pobytu pani Upjohn zalecenia. 179 00:12:03,478 --> 00:12:06,879 Jeśli mi wybaczysz, pójdę i sprowadź resztę personelu. 180 00:12:07,048 --> 00:12:10,711 Dlaczego nie wyjdziesz i nie przyprowadzisz coś. Najlepiej z rezygnacją. 181 00:12:11,619 --> 00:12:13,587 Powiedz mi, doktorze Hackenbush... 182 00:12:13,755 --> 00:12:17,020 ...właśnie jakie było twoje leczenie tło? 183 00:12:17,192 --> 00:12:19,126 - Medycznie? - Tak. 184 00:12:19,294 --> 00:12:23,958 No cóż, w wieku 15 lat znalazłem pracę w aptece realizując recepty. 185 00:12:24,132 --> 00:12:26,532 Nie musisz mieć 21 lat realizować recepty? 186 00:12:26,701 --> 00:12:30,159 Cóż, to dla dorosłych. Właśnie napełniłam je dla dzieci. 187 00:12:30,939 --> 00:12:32,497 Nie, nie, doktorze. 188 00:12:32,674 --> 00:12:36,075 Mam na myśli, gdzie odbyłeś szkolenie jako lekarz? 189 00:12:36,244 --> 00:12:39,805 No cóż, na początek Spędziłem cztery lata w Vassar. 190 00:12:39,981 --> 00:12:44,680 - Vassar? Ale to jest szkoła dla dziewcząt. - Dowiedziałem się o tym na trzecim roku. 191 00:12:44,853 --> 00:12:47,788 Już bym tam był, ale wyszedłem dla drużyny pływackiej. 192 00:12:49,491 --> 00:12:53,052 Lekarz wydaje się niechętny aby omówić swoje doświadczenia medyczne. 193 00:12:53,228 --> 00:12:56,288 Cóż, z medycznego punktu widzenia, moje doświadczenia były najbardziej nieciekawe. 194 00:12:56,464 --> 00:12:59,228 - Z wyjątkiem epidemii grypy. - I co się stało? 195 00:12:59,400 --> 00:13:01,027 Mam grypę. 196 00:13:01,202 --> 00:13:06,401 - Och, doktorze, myślę, że już czas na moją pigułkę. - Nie, co do złej pensji. 197 00:13:06,574 --> 00:13:09,668 Teraz mi powiedziałeś brać je regularnie. 198 00:13:15,717 --> 00:13:18,277 Chwileczkę, pani Upjohn. 199 00:13:18,453 --> 00:13:22,287 - To mi wygląda na pigułkę dla konia. - Och, brałeś je już wcześniej? 200 00:13:22,457 --> 00:13:25,915 - Jesteś pewien, że się nie pomyliłeś? - Nie masz się o co martwić. 201 00:13:26,094 --> 00:13:29,689 Ostatni pacjent, któremu dałem taki wygrał Derby Kentucky. 202 00:13:29,864 --> 00:13:31,354 Czy mogę to sprawdzić? 203 00:13:32,100 --> 00:13:34,591 Czy rzeczywiście je dajesz swoim pacjentom? 204 00:13:34,769 --> 00:13:36,760 Czy to nie jest strasznie duże jak na pigułkę? 205 00:13:36,938 --> 00:13:40,271 Na piłkę do koszykówki był za mały, i nie wiedziałam co z tym zrobić. 206 00:13:40,441 --> 00:13:43,376 Powiedz, że jesteś strasznie duży dla siebie po pigułkę. 207 00:13:44,345 --> 00:13:46,176 Doktorze Wilmerding... 208 00:13:47,081 --> 00:13:49,641 ...a jaka jest twoja opinia? 209 00:13:49,818 --> 00:13:52,309 To musi wymagać dużo wody to przełknąć. 210 00:13:52,487 --> 00:13:55,047 Nonsens. Możesz to przełknąć z 5 galonami. 211 00:13:55,223 --> 00:13:57,384 Czy to nie za dużo wody? dla pacjenta? 212 00:13:57,559 --> 00:13:59,584 Nie, jeśli pacjent ma mostek w ustach. 213 00:13:59,761 --> 00:14:03,663 Woda przepływa pod spodem, pacjent idzie i spotyka pigułkę po drugiej stronie. 214 00:14:06,501 --> 00:14:09,061 Więc jest wojna! Ruszam na pole bitwy! 215 00:14:09,237 --> 00:14:10,761 Nie, to z toru wyścigowego. 216 00:14:10,939 --> 00:14:14,966 - Tor wyścigowy? No i co ja tu robię? - Och, doktorze, nie zostawiaj mnie! 217 00:14:23,051 --> 00:14:25,315 Cóż, wygrałeś, Stuffy. 218 00:14:30,692 --> 00:14:32,956 Dobra robota, Stuffy. 219 00:14:38,366 --> 00:14:40,960 Mówiłem ci, żebyś przegrał ten wyścig. 220 00:14:53,715 --> 00:14:57,173 Stuffy, gdzie jesteś? Gdzie jest Stuffy? Widziałeś mojego dżokeja? 221 00:14:57,352 --> 00:14:59,252 Oj. Proszę, panie Morgan, Nie zostań tutaj. 222 00:14:59,420 --> 00:15:01,752 Powinieneś uderzyć się w głowę precz od tego cholernego diabła! 223 00:15:01,923 --> 00:15:04,391 Cóż, on tylko tak się zachowuje kiedy cię zobaczy lub usłyszy. 224 00:15:09,564 --> 00:15:11,725 Powinienem był zatkać tego gnoja kiedy go posiadałem. 225 00:15:12,166 --> 00:15:13,861 Proszę, panie Morgan, nie zostań tutaj. 226 00:15:15,937 --> 00:15:18,303 Uspokoić się. Teraz go nie ma. To chłopiec. 227 00:15:20,174 --> 00:15:22,404 Lepiej trzymaj się z daleka od Morgana na chwilę. 228 00:15:22,577 --> 00:15:27,947 Zdobądź swoje lody. Zdobądź lody tootsie-owocowe. 229 00:15:29,384 --> 00:15:31,181 Nadąsany! 230 00:15:31,686 --> 00:15:33,916 Hej, wyjdź stamtąd. 231 00:15:34,088 --> 00:15:36,113 Hej, to była przejażdżka postawiłeś. 232 00:15:36,291 --> 00:15:38,486 Miałem 5 dolców, prawda na nosie. 233 00:15:38,660 --> 00:15:41,322 Wygrałem 60 centów. Tak. 234 00:15:41,496 --> 00:15:43,225 Z kim jutro jedziesz? 235 00:15:43,398 --> 00:15:45,662 O co chodzi? Co się stało? 236 00:15:45,833 --> 00:15:50,031 Jesteś zwolniony? Och, Morgan cię zwolnił, co? 237 00:15:50,204 --> 00:15:53,435 - Chciał, żebyś rzucił wyścig? - Chciał, żeby Stuffy był krzywy, co? 238 00:15:53,608 --> 00:15:55,371 Wiesz, że jest szczery. 239 00:15:56,177 --> 00:15:58,611 Jest szczery, ale musisz poobserwuj go trochę. 240 00:15:58,780 --> 00:16:01,476 Gil, dlaczego nie dasz Stuffy'emu pracy. Pozwól mu jeździć na Hi Hat. 241 00:16:01,649 --> 00:16:04,880 Nie stać nas na dżokeja. Nie mamy dość pieniędzy, żeby zjeść na siebie. 242 00:16:05,053 --> 00:16:09,012 Jedz, jedz, jedz. Cały czas jedz. Nie musimy jeść. Zjem. 243 00:16:09,190 --> 00:16:11,454 - Hej, ty. - Witam, szeryfie. 244 00:16:11,626 --> 00:16:14,026 - Masz pieniądze na rachunek za paszę? - Widzisz-- 245 00:16:14,195 --> 00:16:16,163 Zatrzymywaliście mnie przez tygodnie. 246 00:16:16,331 --> 00:16:19,425 Albo dostanę teraz trochę pieniędzy, albo biorę Hi Hat. 247 00:16:19,600 --> 00:16:23,263 Czekaj, czekaj. Dam ci trochę pieniędzy. 248 00:16:23,438 --> 00:16:24,700 Proszę bardzo. 249 00:16:24,872 --> 00:16:28,501 Pięć dolarów? To nie wystarczy. Pospiesz się. Dobrze? 250 00:16:28,676 --> 00:16:31,907 W porządku, w porządku. Mam jeszcze trochę. Po prostu.... 251 00:16:32,080 --> 00:16:33,274 Proszę bardzo. 252 00:16:33,448 --> 00:16:37,043 To daje 10. Pasza dla kurczaków. Chodź, masz jeszcze trochę. 253 00:16:37,218 --> 00:16:39,482 Tak, ale trudno się do tego dostać, wiesz? 254 00:16:39,654 --> 00:16:41,622 - Chodź, chodź. - W porządku. Nie spiesz się. 255 00:16:41,789 --> 00:16:45,555 Mam to gdzieś. Wiem, że to gdzieś. 256 00:16:45,727 --> 00:16:47,388 Tutaj. Wiedziałem, że to gdzieś. 257 00:16:47,562 --> 00:16:51,157 No to 15. Masz więcej? 258 00:16:51,866 --> 00:16:54,994 - Dam ci znać za chwilę. - Przestań zwlekać. Chodź, pospiesz się. 259 00:16:55,169 --> 00:16:57,535 W porządku, mam jeszcze trochę, ale nie mogę się spieszyć. 260 00:16:57,705 --> 00:17:01,732 Hej, co robisz? Przetnij to-- Wstawaj. Co to jest? Przetnij to-- 261 00:17:01,909 --> 00:17:04,503 Co próbujesz zrobić? Wstawać. 262 00:17:07,749 --> 00:17:09,979 Tutaj! Wróć tutaj! 263 00:17:11,352 --> 00:17:16,153 Cóż, w porządku. Teraz jesteśmy dłużni szeryfowi 120 dolarów i skarpetkę. 264 00:17:16,324 --> 00:17:18,758 Dobrze, że Judy nie ma polegać na mnie. 265 00:17:18,926 --> 00:17:24,364 - Nie mogę nawet utrzymać konia. - NIE? Cóż, trzymamy się konia. 266 00:17:29,504 --> 00:17:32,166 Powiedzmy, gdybyśmy tylko mieli trochę ciasta. Dostałem wskazówkę dotyczącą Sun-Up. 267 00:17:32,340 --> 00:17:35,605 Wschód słońca? Jest w następnym wyścigu! Nie mamy dużo czasu! 268 00:17:35,777 --> 00:17:37,870 Hej, czekaj! Czego użyjemy za pieniądze? 269 00:17:39,847 --> 00:17:42,782 Hej! Co robisz, ty szalony głupku, co? 270 00:17:44,552 --> 00:17:47,020 Hej, spójrz, spójrz! Sun-Up, ma 10 do 1. 271 00:17:47,188 --> 00:17:50,646 Och, chłopcze, będziemy sprzątać, 10 do 1. 272 00:17:50,825 --> 00:17:54,226 - Nie mamy pieniędzy na zakłady. - Nie martw się. Przyniosę nam trochę pieniędzy. 273 00:17:54,395 --> 00:17:56,488 Znalazłem gdzieś frajera. 274 00:17:56,664 --> 00:18:00,031 Odwalić się. Chyba widzę, że nadchodzi frajer. Wynoś się stąd. 275 00:18:00,201 --> 00:18:03,136 Zdobądź swoje lody. 276 00:18:08,643 --> 00:18:09,905 Dwa dolary na Sun-Up. 277 00:18:10,078 --> 00:18:13,844 Hej. Hej, szefie. Szefie, chodź tutaj. Chcesz coś gorącego? 278 00:18:14,015 --> 00:18:18,008 Nie teraz. Właśnie jadłem lunch. Tak czy inaczej, nie lubię gorących lodów. 279 00:18:18,186 --> 00:18:22,282 Hej, chodź tutaj. Nie sprzedaję lodów. To fałszywe, żeby oszukać policję. 280 00:18:22,457 --> 00:18:26,860 Sprzedam napiwki na koniach. Mam coś dzisiaj nie mogę przegrać. Jeden dolar. 281 00:18:27,028 --> 00:18:30,725 Nie. Kiedy indziej. Przepraszam. Stawiam na Sun-Up. Kiedy indziej. 282 00:18:30,898 --> 00:18:33,264 - Dwa dolary na Sun-Up. - Hej, szefie. Hej. Chodź tutaj. 283 00:18:33,434 --> 00:18:35,493 Sun-Up to najgorszy koń na torze. 284 00:18:35,670 --> 00:18:40,198 - Widzę, że cały czas wygrywa. - Tylko dlatego, że on przychodzi pierwszy. 285 00:18:40,374 --> 00:18:43,343 Nie chcę, żeby był lepszy niż na początku. Dwa dolary na Sun-Up. 286 00:18:43,511 --> 00:18:45,945 Hej, szefie, chodź tutaj. Chodź tutaj. 287 00:18:46,114 --> 00:18:49,743 Załóżmy, że obstawiasz Sun-Up. Co ty dostanę za twoje pieniądze? 2 do 1. 288 00:18:49,917 --> 00:18:52,647 Jeden dolar i zapamiętasz mnie całe życie. 289 00:18:52,820 --> 00:18:56,085 To najbardziej przyprawiająca o mdłości propozycja jakie kiedykolwiek miałem. 290 00:18:56,257 --> 00:19:00,717 Pospiesz się. Pospiesz się. Wyglądasz jak sportowiec. Chodź, szefie. 291 00:19:00,895 --> 00:19:03,557 Nie bądź chciwym za jedną złotówkę. 292 00:19:07,168 --> 00:19:08,362 Dziękuję. 293 00:19:08,536 --> 00:19:10,333 - Co to jest? - To jest koń. 294 00:19:10,505 --> 00:19:11,767 Jak on się tu dostał? 295 00:19:11,939 --> 00:19:16,808 Zdobądź swoje lody. Lody Tootsie-owocowe. 296 00:19:17,411 --> 00:19:19,606 „Z-V-B-X-R-P-L.” 297 00:19:21,382 --> 00:19:24,681 Miałem tego samego konia kiedy badałem wzrok. 298 00:19:25,786 --> 00:19:27,276 Hej, lody. 299 00:19:27,655 --> 00:19:30,920 A co z tą iluzją optyczną? wśliznęłaś mnie? Nie rozumiem tego. 300 00:19:31,092 --> 00:19:34,027 To nie jest prawdziwe imię konia. To nazwa w kodzie. 301 00:19:34,195 --> 00:19:35,719 Zajrzyj do swojego słownika. 302 00:19:35,897 --> 00:19:38,229 - Co masz na myśli, „kod”? - Zajrzyj do książki kodów. 303 00:19:38,399 --> 00:19:41,596 - To powie ci, jakiego masz konia. - Nie mam żadnego słownika. 304 00:19:41,769 --> 00:19:44,033 - Nie masz? - Wiesz gdzie mogę taki dostać? 305 00:19:44,205 --> 00:19:48,574 No cóż, myślę, że przez przypadek Mam tu jednego. Tutaj jesteś. 306 00:19:48,743 --> 00:19:50,370 - Ile to jest? - To nic nie kosztuje. 307 00:19:50,545 --> 00:19:54,538 - Och, dzięki. - Tylko 1 USD opłaty za drukowanie. 308 00:19:54,982 --> 00:19:57,644 No to daj mi taki bez drukowania. Mam dość drukowania. 309 00:19:57,818 --> 00:20:00,719 Pospiesz się. Chcesz wygrać? 310 00:20:00,888 --> 00:20:04,449 - Jasne. Oczywiście, że chcę wygrać. - Cóż, w takim razie musisz to mieć. 311 00:20:04,625 --> 00:20:06,923 Ale ja nie chcę oszczędności życia... 312 00:20:07,094 --> 00:20:09,756 ...znikły w mgnieniu oka oka. 313 00:20:13,201 --> 00:20:15,533 - Tutaj. - Dziękuję bardzo. 314 00:20:15,703 --> 00:20:18,035 Lody.... 315 00:20:18,206 --> 00:20:22,165 „Z-V-B-X-R-P-L, strona 34.” 316 00:20:24,378 --> 00:20:27,677 Hej, lody, nie mogę dojść do siebie albo wyjdź z tego. 317 00:20:28,482 --> 00:20:32,213 W porządku. Spójrz na mistrza książka kodów. To powie Ci, gdzie szukać. 318 00:20:32,386 --> 00:20:34,547 Kod główny? nie mam dowolny główny słownik kodów. 319 00:20:34,722 --> 00:20:37,850 - Nie masz głównego słownika kodów? - Wiesz gdzie mogę taki dostać? 320 00:20:38,025 --> 00:20:41,756 No cóż, myślę, że przez przypadek Mam tu jednego. Proszę bardzo. 321 00:20:41,929 --> 00:20:45,626 Dużo tu szybkich wypadków dla spokojnej okolicy. 322 00:20:45,800 --> 00:20:49,031 - Czy za druk tego pobierana jest opłata? - Nie. 323 00:20:49,203 --> 00:20:50,761 Och, dzięki. 324 00:20:50,938 --> 00:20:53,702 Opłata za dostawę wynosi tylko 2 USD. 325 00:20:54,742 --> 00:20:57,142 Opłata za dostawę? Stoję tuż obok ciebie. 326 00:20:57,311 --> 00:21:00,576 Cóż, na tak małą odległość, Zarabiam 1 dolara. 327 00:21:01,249 --> 00:21:04,116 Czy nie mógłbym się tu przenieść? i zarobisz 50 centów? 328 00:21:04,285 --> 00:21:07,743 Tak, ale przeprowadziłbym się tutaj i zarabiaj 1 dolara tak samo. 329 00:21:08,656 --> 00:21:11,147 Powiedz, może lepiej otwórz konto obciążeniowe, co? 330 00:21:11,325 --> 00:21:12,587 Masz jakieś referencje? 331 00:21:12,760 --> 00:21:14,523 Jedyny, jakiego znam tutaj jesteś ty. 332 00:21:14,695 --> 00:21:17,528 To niedobrze. Będziesz musiał zapłacić gotówką. 333 00:21:17,698 --> 00:21:21,532 Jeszcze jakiś czas temu mogłem postawić 2 dolary na Sun-Up i uniknął tego wszystkiego. 334 00:21:21,702 --> 00:21:24,102 Tak, wyrzuć pieniądze. Dziękuję bardzo. 335 00:21:24,272 --> 00:21:25,569 - Wszystko gotowe, co? - Tak, proszę pana. 336 00:21:25,740 --> 00:21:28,436 Zdobądź lody tootsie-owocowe. 337 00:21:28,609 --> 00:21:32,568 - Kod główny, kod główny, zwykły kod. - Idź po lody... 338 00:21:32,747 --> 00:21:36,444 ...tootsie-owocowe. Zdobądź swoje tootsie-fruitsie.... 339 00:21:36,617 --> 00:21:42,783 „Z-V-B-X-R-P-L. Litera Z oznacza J chyba że koń jest klaczką.” 340 00:21:42,957 --> 00:21:46,290 - Weź swoje tootsie-fruitsie-- - Hej, tootsie-fruitsie. 341 00:21:46,460 --> 00:21:49,918 - Czy koń jest klaczką? - Nie wiem. Zajrzyj do przewodnika hodowcy. 342 00:21:50,097 --> 00:21:52,895 Zdobądź lody.... 343 00:21:53,067 --> 00:21:55,695 Co masz na myśli? Nie mam żadnego poradnika hodowcy. 344 00:21:55,870 --> 00:21:57,838 Nie masz poradnika hodowcy? 345 00:21:58,005 --> 00:22:01,873 Nie tak głośno. Nie chcę, żeby to się rozeszło że nie mam poradnika hodowcy. 346 00:22:02,043 --> 00:22:05,171 Nawet moi najlepsi przyjaciele nie wiedzą Nie mam przewodnika hodowcy. 347 00:22:05,346 --> 00:22:10,545 Cóż, szefie, bardzo ci współczuję, spacerując bez przewodnika hodowcy. 348 00:22:10,718 --> 00:22:12,743 Dlaczego, po prostu rzucasz Twoje pieniądze znikną... 349 00:22:12,920 --> 00:22:15,354 ...kupuję te inne książki bez przewodnika hodowcy. 350 00:22:25,032 --> 00:22:27,057 Gdzie mogę taki dostać? Jakbym nie wiedział. 351 00:22:27,234 --> 00:22:30,032 Jedno nie jest dobre. Musisz mieć cały zestaw. 352 00:22:30,204 --> 00:22:32,638 Zdobądź swoje tootsie-fruitsie-- 353 00:22:32,807 --> 00:22:35,435 Wiesz, chciałem tylko konia, nie biblioteka publiczna. 354 00:22:35,609 --> 00:22:37,941 - Co masz na myśli? Ile kosztuje zestaw? - Jeden dolar. 355 00:22:38,112 --> 00:22:40,603 - Jeden dolar? - Tak. Cztery za 5 dolarów. 356 00:22:40,781 --> 00:22:43,807 Daj mi całą czwórkę. Nie ma sensu wyrzucać pieniędzy. 357 00:22:43,984 --> 00:22:45,281 W porządku, proszę bardzo. 358 00:22:45,453 --> 00:22:47,853 To wszystko, co też kupuję. Nie chciałem tak wielu... 359 00:22:48,022 --> 00:22:50,991 - Myślałem, że zrobisz to szybko. - Proszę bardzo. 360 00:22:53,561 --> 00:22:55,756 Sześć dolarów na Sun-Up. 361 00:22:57,698 --> 00:23:01,099 - Weź swoje lody owocowo-totsie. - Przewodnik hodowcy. 362 00:23:01,268 --> 00:23:03,168 Zdobądź swoje lody. 363 00:23:03,337 --> 00:23:07,330 - „Z-V-B-X-R-P-L to oparzenia”. - Tak, zgadza się. 364 00:23:07,508 --> 00:23:08,770 - Oparzenia? - Tak. 365 00:23:08,943 --> 00:23:12,003 Czasem podaje ci imię dżokeja zamiast konia. 366 00:23:12,179 --> 00:23:16,809 Dowiesz się, na kim jeździ dżokej Burns, i to jest koń, na którego stawiasz. To proste. 367 00:23:16,984 --> 00:23:19,851 Idź po lody, tootsie-fruitsie. 368 00:23:20,020 --> 00:23:23,183 Mam o tym pojęcie. Długo do mnie nie docierało. 369 00:23:23,357 --> 00:23:25,757 To dość trudne, gdy tego nie robisz wiem, prawda? 370 00:23:25,926 --> 00:23:27,393 To nie ta książka. 371 00:23:27,561 --> 00:23:30,052 - To nie ta książka. - To nie ta książka? 372 00:23:30,231 --> 00:23:31,755 Och, rozumiem. 373 00:23:31,932 --> 00:23:35,265 Nie. To nie ta książka. Nie ta książka. 374 00:23:39,407 --> 00:23:42,968 - Nie. Nie. To nie ta książka. - Nie jest? 375 00:23:43,577 --> 00:23:44,942 Nie, nie masz tej książki. 376 00:23:50,818 --> 00:23:52,752 Masz to, co? 377 00:23:57,024 --> 00:23:58,958 Ale dostanę to za chwilę, prawda? 378 00:23:59,126 --> 00:24:02,960 Zdobądź swoje tootsie-fruitsie. 379 00:24:04,198 --> 00:24:06,462 Dostaję niezłe tootsie-owocowanie właśnie tutaj. 380 00:24:06,634 --> 00:24:09,967 Zdobądź swoje lody. 381 00:24:11,272 --> 00:24:13,240 - Ile to jest? - Jeden dolar. 382 00:24:13,407 --> 00:24:16,808 - I to ostatnia książka, którą kupuję. - Jasne, nie potrzebujesz więcej. Tutaj. 383 00:24:16,977 --> 00:24:20,140 Oto… Oto banknot 10 dolarów. 384 00:24:20,314 --> 00:24:22,908 - Strzelaj do zmian, dobrze? - Nie mam żadnych zmian. 385 00:24:23,083 --> 00:24:25,551 Będę musiał dać ci jeszcze dziewięć książek. Nie masz nic przeciwko. 386 00:24:25,719 --> 00:24:27,448 - Weź jeszcze dziewięć książek. - Jeszcze dziewięć? 387 00:24:27,621 --> 00:24:31,523 - Nie zajmujesz się żadnymi regałami, prawda? - Cóż, przyjedziesz jutro znowu. 388 00:24:31,692 --> 00:24:34,752 - Nie wiedziałem, że potrzebujesz... - Wygrasz dzisiaj. 389 00:24:34,929 --> 00:24:37,329 Myślałam, że po prostu podejdziesz i postawiłem na konia. 390 00:24:37,498 --> 00:24:40,160 - Otwórz! - Czy ja tam rzucam książki? 391 00:24:40,334 --> 00:24:42,393 Zamknąć! Zamknąć! To wszystko. 392 00:24:42,570 --> 00:24:44,765 Dobrze, że przyniosłem moje nogi ze mną, co? 393 00:24:44,939 --> 00:24:47,032 - A teraz jakiego mam konia? - To jest tutaj. 394 00:24:47,208 --> 00:24:49,768 - Właśnie słyszałem, jak facet dmuchał w róg. - Oto jest. 395 00:24:49,944 --> 00:24:53,141 Dżokej Burns, 152. To jest Rosie. 396 00:24:53,314 --> 00:24:55,839 - Rosie, tak? - Patrzeć! Och, chłopcze! Spójrz, 40 do 1! 397 00:24:56,016 --> 00:24:58,007 - 40 do 1, co? - Och, co za koń! 398 00:24:58,185 --> 00:25:02,417 Czy dam temu bukmacherowi chłostę! Chciałem postawić na Sun-Up 10 do 1. 399 00:25:02,590 --> 00:25:04,990 - Słuchaj, jest 40 do 1. - Pokażę im parę rzeczy. 400 00:25:05,159 --> 00:25:08,151 Hej, duży chłopcze. Dwa dolary na Rosie, co? 401 00:25:08,329 --> 00:25:10,194 Przykro mi, ten wyścig się skończył. 402 00:25:10,364 --> 00:25:12,662 - Mówię, że wyścig się skończył. - Nad? Kto wygrał? 403 00:25:12,833 --> 00:25:15,996 - Wschód słońca. - Wschód słońca! To mój koń! Wschód słońca. 404 00:25:16,170 --> 00:25:19,162 Wschód słońca. Zwijać się. Wschód słońca. 405 00:25:19,340 --> 00:25:25,370 Do widzenia, szefie. Do widzenia. Wschód słońca. Dziesięć, 20, 30... Wschód słońca! Czterdzieści, 50.... 406 00:25:27,481 --> 00:25:32,612 Zdobądź swoje tootsie-fruitsie. Ładne lody. Ładne lody tootsie-owocowe. 407 00:25:34,588 --> 00:25:36,249 - Och, panno Standish? - Tak? 408 00:25:36,423 --> 00:25:39,256 - Te telefony były, gdy cię nie było. - Och, dziękuję. 409 00:25:45,666 --> 00:25:47,600 Cześć. 410 00:25:48,435 --> 00:25:50,767 - Panie Stewart? - Nadal nie ma mnie. 411 00:25:50,938 --> 00:25:53,771 Przepraszam. Panny Standish wciąż nie ma. 412 00:25:54,775 --> 00:25:55,935 Tak, panie Whitmore. 413 00:25:56,110 --> 00:25:58,704 A co z tym telefonem do komisji lekarskiej Florydy? 414 00:25:58,879 --> 00:26:02,110 Co? Cóż, próbuj dalej. 415 00:26:02,283 --> 00:26:03,841 Zadzwoń do mnie, jak tylko to dostaniesz. 416 00:26:04,018 --> 00:26:06,851 Nie możesz nawet podjąć żadnej akcji od operatora telefonicznego. 417 00:26:07,021 --> 00:26:09,581 Nie martw się. Przyniosę narkotyk na tego szarlatana z Florydy. 418 00:26:09,757 --> 00:26:14,626 Słuchaj, chcę zamienić to miejsce w kasyno hazardowe przed końcem sezonu. 419 00:26:14,795 --> 00:26:17,593 Z moim torem wyścigowym i klubem nocnym i to... 420 00:26:17,765 --> 00:26:20,700 ...Przyjmę tu każdego frajera w Ameryce, ale liczy się każdy dzień. 421 00:26:20,789 --> 00:26:22,648 Dam ci znać w tej chwili Dostaję telefon. 422 00:26:22,673 --> 00:26:23,773 Będę czekać. 423 00:26:24,371 --> 00:26:26,339 Doktorze, czy mogę jednego swoich fotografii? 424 00:26:26,507 --> 00:26:27,735 Dlaczego, nie mam takiego. 425 00:26:27,908 --> 00:26:31,139 Mógłbym pozwolić ci mieć moje ślady, ale są na górze w moich skarpetkach. 426 00:26:31,312 --> 00:26:33,974 Chcę ogłosić wasze stowarzyszenie z sanatorium. 427 00:26:34,148 --> 00:26:36,139 Wyślemy Twoje zdjęcie do wszystkich gazet. 428 00:26:36,317 --> 00:26:38,683 - Papiery z Florydy? - Tak. To byłaby wspaniała reklama. 429 00:26:38,852 --> 00:26:42,754 Reklama? Nie wolno nam tego mieć. Wiesz, etyka mojego zawodu. 430 00:26:42,923 --> 00:26:45,187 Musimy jednak pozyskać nowych pacjentów. 431 00:26:45,359 --> 00:26:48,817 No cóż, w końcu starzy pacjenci były wystarczająco dobre dla twojego ojca. 432 00:26:48,996 --> 00:26:51,294 Poza tym, kto chce zobaczyć moje zdjęcie? 433 00:26:51,465 --> 00:26:55,925 Nie jestem sławnym człowiekiem. Jestem po prostu prosty wiejski lekarz z wyczuciem koni. 434 00:26:56,103 --> 00:26:57,502 Och, jesteś zbyt skromny. 435 00:26:57,671 --> 00:26:59,901 - Zapomnimy o zdjęciach. - Tak jest lepiej. 436 00:27:00,074 --> 00:27:02,838 I pamiętaj, doktorze, Liczę na ciebie. 437 00:27:03,010 --> 00:27:06,173 Sukces sanatorium jest w twoich rękach. 438 00:27:08,515 --> 00:27:12,508 Słuchaj, panno Standish, przypuśćmy, że... Załóżmy, że mam ci powiedzieć... 439 00:27:12,686 --> 00:27:14,586 ...że nie jestem lekarzem myślisz, że jestem. 440 00:27:14,755 --> 00:27:16,882 Cóż, jesteś jedyny to może mi pomóc. 441 00:27:17,057 --> 00:27:19,025 I bądź miły dla pani Upjohn, prawda? 442 00:27:19,193 --> 00:27:24,563 Cóż, ona nie jest dokładnie w moim typie, ale dla ciebie kochałbym się z krokodylem. 443 00:27:24,732 --> 00:27:26,359 Głupi. 444 00:27:28,369 --> 00:27:32,396 Niech kwiaciarnia przyśle róże pani Upjohn. Napisz na rachunku „Emily, kocham cię”. 445 00:27:32,573 --> 00:27:34,973 Chwileczkę, doktorze Hackenbush. 446 00:27:36,443 --> 00:27:38,035 Tak, panie Whitmore. 447 00:27:38,212 --> 00:27:41,807 Nie, nie udało mi się odebrać tego połączenia aż do komisji lekarskiej Florydy. 448 00:27:41,982 --> 00:27:44,883 Cóż, robię co mogę. Powinien tu być lada moment. 449 00:27:45,052 --> 00:27:48,920 Jeśli tak myślę, może odwołać rozmowę te róże i zrób dla mnie lilie. 450 00:27:52,259 --> 00:27:54,352 Połącz mnie z panem Whitmore. 451 00:27:56,997 --> 00:27:59,431 - Cześć? - Oto pański telefon z Florydy, panie Whitmore. 452 00:27:59,600 --> 00:28:01,898 W porządku. Cześć? 453 00:28:02,069 --> 00:28:04,537 Komisja lekarska Florydy. Dzień dobry. 454 00:28:04,705 --> 00:28:07,503 Chciałbym porozmawiać z mężczyzną proszę o prowadzenie dokumentacji. 455 00:28:07,675 --> 00:28:09,802 Dział nagrań? Tylko chwilę, cukiereczku. 456 00:28:11,712 --> 00:28:14,078 Dział nagrań. Mówi pułkownik Hawkins. 457 00:28:14,815 --> 00:28:18,581 Pułkowniku Hawkins, dostał pan telegram? ode mnie w sprawie doktora Hackenbusha? 458 00:28:19,153 --> 00:28:22,020 Przykro mi, proszę pana, ale jest huragan dmucha tutaj... 459 00:28:22,189 --> 00:28:24,851 ...i będziesz musiał porozmawiać trochę głośniej. 460 00:28:25,025 --> 00:28:27,493 To z pewnością najbardziej wietrzny dzień kiedykolwiek mieliśmy. 461 00:28:28,295 --> 00:28:30,923 Na pewno jest wietrznie! 462 00:28:31,565 --> 00:28:34,432 Chcę wiedzieć o doktorze Hackenbushu! 463 00:28:38,138 --> 00:28:40,003 - Tak? - Whitmore, przestań skrzeczeć. 464 00:28:40,174 --> 00:28:42,369 Wszyscy pacjenci narzekają. 465 00:28:42,543 --> 00:28:45,637 I mam nadzieję, proszę pana, że to właśnie to informacje, których potrzebujesz. 466 00:28:45,813 --> 00:28:49,408 Przepraszam, pułkowniku. Nie słyszałem tego. Wezwano mnie do Dyktografu. 467 00:28:49,583 --> 00:28:53,952 - Co powiedziałeś, proszę pana? - Wezwano mnie do Dyktografu! 468 00:28:57,891 --> 00:29:01,349 Whitmore, jeszcze jeden twój krzyk, i każę cię stąd wyrzucić. 469 00:29:01,528 --> 00:29:04,361 I ufam, proszę pana, że to odpowiada twoje pytanie. 470 00:29:04,531 --> 00:29:07,694 Bardzo mi przykro, pułkowniku. Nie słyszałem cię. 471 00:29:07,868 --> 00:29:10,302 Nie słyszę cię. Będziesz musiał porozmawiać trochę głośniej. 472 00:29:10,471 --> 00:29:14,805 Chcę się czegoś dowiedzieć o Hackenbushu! 473 00:29:17,478 --> 00:29:19,810 - No i co jest teraz? - To ostatni raz... 474 00:29:19,980 --> 00:29:22,039 ...Ostrzegam cię o tym jęczeniu. 475 00:29:22,483 --> 00:29:25,077 I podsumowując, pozwól mi powiedzieć-- 476 00:29:25,252 --> 00:29:28,312 Przepraszam, pułkowniku. Co było to mówiłeś o Hackenbushu? 477 00:29:28,489 --> 00:29:32,823 Hacken... Masz na myśli doktora Hackenbusha? O nie. Nie ma go tutaj. 478 00:29:32,993 --> 00:29:35,461 Wiem, że go tam nie ma. On tu jest! 479 00:29:35,629 --> 00:29:38,427 Więc kim jesteś przeszkadzasz mi, Yankee? 480 00:29:38,599 --> 00:29:41,591 Ale chcę się czegoś dowiedzieć o swoim rekordzie na Florydzie. 481 00:29:41,769 --> 00:29:43,600 Oto pański telefon z Florydy, panie Whitmore. 482 00:29:43,771 --> 00:29:45,500 Operatorze, zejdziesz z linii?! 483 00:29:45,672 --> 00:29:48,402 - Cześć? Witam, pułkowniku. - Tak? 484 00:29:48,575 --> 00:29:52,602 Czy na pewno mówisz doktora Hugo Z. Hackenbusha? 485 00:29:52,780 --> 00:29:55,112 - Kto? - Hugo Z. Hackenbush! 486 00:29:55,749 --> 00:29:56,977 Kto do niego dzwoni? 487 00:29:58,685 --> 00:30:02,621 - Sanatorium Standish. - Tak, tam pracuje. 488 00:30:02,790 --> 00:30:05,486 Powiedz, rozumiem, że to robi świetna robota tam na górze. 489 00:30:05,659 --> 00:30:07,149 ja.... 490 00:30:08,262 --> 00:30:12,596 Chcę uzyskać trochę informacji co do jego kwalifikacji do pracy. 491 00:30:12,766 --> 00:30:15,326 - Jaką pracę? - Jako kierownik sanatorium! 492 00:30:15,502 --> 00:30:17,367 - Kto? - Hackenbushu! 493 00:30:22,376 --> 00:30:25,937 - Whitmore, dzwonisz do mnie? - Nie, ty głupku! 494 00:30:28,081 --> 00:30:31,050 - Cześć. - Tak, teraz, jak to było na imię? 495 00:30:31,618 --> 00:30:33,643 Hackenbusha. Hackenbusha! 496 00:30:35,189 --> 00:30:39,353 Cóż, jak tylko wejdzie, Poproszę go, żeby się z tobą skontaktował. 497 00:30:46,567 --> 00:30:49,161 Hej, widzisz tego kwaśnego? 498 00:30:49,336 --> 00:30:51,429 To Whitmore, człowiek, którego musisz obserwować. 499 00:30:51,605 --> 00:30:53,630 Widzisz, on nie jest dobry. Jest z Morganem... 500 00:30:53,807 --> 00:30:57,937 ...i myślę, że próbują to zdobyć sanatorium z dala od panny Judy. 501 00:31:00,948 --> 00:31:02,438 Hej, hej! Nie, nie, nie. 502 00:31:02,616 --> 00:31:05,107 Nie będziesz z nim walczyć. Będziesz go obserwował. 503 00:31:05,285 --> 00:31:07,378 Musisz go pilnować jak jastrząb. 504 00:31:07,554 --> 00:31:11,046 To wszystko. Nie tak szybko. Nie, nie tak szybko. 505 00:31:11,225 --> 00:31:13,523 Najpierw muszę cię zdobyć tutaj jako pacjent... 506 00:31:13,694 --> 00:31:15,855 ...albo Whitmore odejdzie żeby zmądrzeć dla ciebie. 507 00:31:16,029 --> 00:31:18,827 Chodź, zaprowadzę cię do lekarza. 508 00:31:18,999 --> 00:31:23,095 Nadąsany! Nadąsany! Hej, chodź tutaj. Hej, on cię nie skrzywdzi. 509 00:31:23,270 --> 00:31:26,706 Nie, nie, chodź tutaj. Ten facet to miły lekarz. 510 00:31:26,874 --> 00:31:30,435 Jesteś głodny, co? Chcesz trochę lodów? 511 00:31:30,611 --> 00:31:33,375 Chcesz ładny, duży stek? Ze szpinakiem? 512 00:31:33,547 --> 00:31:36,141 W porządku, w porządku. Żadnego szpinaku. Żadnego szpinaku. 513 00:31:36,316 --> 00:31:39,808 Szarlotka? A piękne pielęgniarki? 514 00:31:39,987 --> 00:31:42,751 Och, kochanie, chodź. Dostaniesz pielęgniarkę. 515 00:31:42,923 --> 00:31:45,050 Ojej, dostaniesz mnóstwo. 516 00:31:45,392 --> 00:31:47,360 - Widziałeś doktora Hackenbusha? - Nie, doktorze. 517 00:31:47,527 --> 00:31:49,119 Idź go znaleźć. Pani Upjohn go pragnie. 518 00:31:49,296 --> 00:31:53,562 - Co się dzieje z panią Upjohn? - Nic, w najbardziej brutalnej formie. 519 00:31:58,672 --> 00:32:01,368 - Przyjedź po mnie o 17:00. - Tak, proszę pana. 520 00:32:05,946 --> 00:32:08,744 - Czy mogę się na to zgodzić, proszę? - Jestem teraz zbyt zajęty. 521 00:32:08,916 --> 00:32:11,817 Teraz wstawię O i wróć później po K. 522 00:32:11,985 --> 00:32:13,850 - Doktor Hackenbush. - Trochę później. 523 00:32:14,021 --> 00:32:15,886 - Załatw mi łaźnię turecką. - Tak, proszę pana. 524 00:32:16,056 --> 00:32:18,388 Doktor Hackenbush, pani Upjohn znowu narzeka... 525 00:32:18,558 --> 00:32:20,719 ...i te zdjęcia rentgenowskie pokazują nic jej nie jest. 526 00:32:20,894 --> 00:32:24,330 Czy to prawda? Komu uwierzysz, ja czy te krzywe zdjęcia rentgenowskie? 527 00:32:24,498 --> 00:32:26,966 Doktorze, łaźnia turecka. 528 00:32:27,134 --> 00:32:31,571 Cześć? Gus, zajrzyj do łaźni parowej i zobaczę, czy moje frankfurterki są gotowe? 529 00:32:32,940 --> 00:32:35,909 To wszystko. Mam ważne badania. 530 00:32:36,076 --> 00:32:37,771 Teraz.... 531 00:32:53,827 --> 00:32:55,761 Przepraszam. 532 00:32:56,330 --> 00:32:58,730 Och, więc jesteś lekarzem. 533 00:32:58,899 --> 00:33:01,459 Tak, pamiętasz mnie? Zajmowałem się kiedyś biznesem książkowym. 534 00:33:01,635 --> 00:33:03,193 Hej, zapomnij o tym, doktorze. 535 00:33:03,370 --> 00:33:06,237 - Mam dla ciebie dobrą wiadomość. - Tak? Jakie są szanse? 536 00:33:06,406 --> 00:33:08,897 Nie, nie, to nie koń. Mam dla ciebie pacjenta. 537 00:33:09,076 --> 00:33:11,169 Och, pacjent? Och, dobrze. Jaki rozmiar? 538 00:33:12,145 --> 00:33:14,613 - Nie sprowadziłeś go tu zbyt szybko. - Hej, Stuffy! 539 00:33:14,781 --> 00:33:17,682 Usiądź tutaj, aż cię porwę ze szczęk śmierci. 540 00:33:17,851 --> 00:33:21,617 - Po prostu siedź cicho. - Usiądź. 541 00:33:32,232 --> 00:33:34,928 Albo nie żyje, albo mój zegarek się zatrzymał. 542 00:33:35,635 --> 00:33:37,500 To dobry lekarz. 543 00:33:37,671 --> 00:33:39,832 Zna się na rzeczy. 544 00:33:46,413 --> 00:33:47,402 Śpiewający lekarz. 545 00:33:47,581 --> 00:33:50,209 Tutaj jesteś. Och, daj spokój. To nie będzie bolało. 546 00:33:50,384 --> 00:33:54,013 - Daj spokój, każdy to rozumie. - Otwórz te perłowe bramy. 547 00:33:54,187 --> 00:33:56,849 Włóż to pod klapkę. Ataboy. 548 00:33:57,024 --> 00:34:00,482 - Nie bolało, prawda? - Jest dość chory, co, doktorze? 549 00:34:09,770 --> 00:34:13,035 No cóż, ta temperatura z pewnością szybko spadło. 550 00:34:14,508 --> 00:34:18,137 Hej, nie pij tej trucizny! To 4 dolary za uncję. 551 00:34:18,445 --> 00:34:21,380 Lepiej połóżmy go do łóżka. Wygląda dziś na strasznie chorego. 552 00:34:21,548 --> 00:34:23,015 Lepiej daj mu też pielęgniarkę. 553 00:34:23,183 --> 00:34:25,913 Jeśli tak pomyśli, pójdzie spać. 554 00:34:27,654 --> 00:34:31,647 - Pospiesz się. - Tam, teraz. Uspokój się, dobrze? 555 00:34:31,825 --> 00:34:34,055 Od lat jest lekarzem, ten facet. 556 00:34:34,227 --> 00:34:37,628 Jestem lekarzem dłużej niż ty pacjent, tyle ci powiem. 557 00:34:37,798 --> 00:34:40,232 Pospiesz się. Dlaczego to robisz? 558 00:34:40,400 --> 00:34:43,130 Jak myślisz, będzie się z tobą bawił? 559 00:34:46,907 --> 00:34:50,070 Nie, nie patrz na mnie. Pozwól mi na ciebie spojrzeć, dobrze? 560 00:34:52,679 --> 00:34:53,976 Nie. 561 00:34:54,147 --> 00:34:56,877 Nie patrz na mnie. Jak myślisz, kim jestem, peep-show? 562 00:34:57,050 --> 00:34:59,177 Uciekaj tam, dobrze? 563 00:35:01,488 --> 00:35:04,116 To raczej dziwny widok. 564 00:35:04,291 --> 00:35:08,250 - Tak, to poważna sprawa, co, doktorze? - Nie widziałem czegoś takiego od lat. 565 00:35:08,428 --> 00:35:11,795 Ostatni raz widziałem taką głowę był w butelce formaldehydu. 566 00:35:11,965 --> 00:35:15,332 - Mówiłem ci, że jest chory. - To wszystko to czyste wysuszenie. 567 00:35:15,902 --> 00:35:20,202 Ma około 15-procentową przemianę materii z nadczynnością tarczycy... 568 00:35:20,373 --> 00:35:23,171 ...i wpływ gruczołów o około 3 proc. 569 00:35:23,343 --> 00:35:27,006 - To źle, co? - Z 1-procentową mentalnością. 570 00:35:27,347 --> 00:35:31,784 Jest tym, kogo wyznaczamy jako kiepski, kretyński typ. 571 00:35:33,653 --> 00:35:37,714 To wygląda najbardziej makabrycznie kawałek tłuszczu, na jaki kiedykolwiek patrzyłem. 572 00:35:37,891 --> 00:35:40,052 Hej, doktorze! Hej, doktorze. 573 00:35:40,227 --> 00:35:44,129 Odwróciłeś lustro. Patrzysz na siebie. 574 00:35:44,998 --> 00:35:46,898 Wiedziałem to cały czas. 575 00:35:47,067 --> 00:35:49,797 To był dobry żart z nas wszystkich, prawda? 576 00:35:51,705 --> 00:35:54,367 Powtórzmy to kiedyś, co? 577 00:35:57,144 --> 00:35:58,839 Powiedz: „Ach”. 578 00:35:59,012 --> 00:36:00,775 Głośniej. 579 00:36:01,781 --> 00:36:03,612 Głośniej! 580 00:36:04,451 --> 00:36:07,784 - Hej, doktorze, dokąd idziesz? - Idę do laryngologa. Jestem głuchy. 581 00:36:07,954 --> 00:36:10,684 Wróć. To nie ty. To on. 582 00:36:10,857 --> 00:36:13,951 Czasami nie jestem pewien kto tu zdaje egzamin. 583 00:36:15,428 --> 00:36:17,555 Uspokój się, co? 584 00:36:27,440 --> 00:36:29,965 Powiedz, czy jestem duszony, a może właśnie przeleciał grejpfrut? 585 00:36:30,143 --> 00:36:32,134 Nic nie widzę. 586 00:36:43,490 --> 00:36:45,890 Jeśli to jest jego jabłko Adama, ma żółtą febrę. 587 00:36:46,059 --> 00:36:48,493 - Ma wrośnięte balony. - Ma, co? 588 00:36:48,662 --> 00:36:51,062 Cóż, wkrótce się tego dowiemy. 589 00:36:56,636 --> 00:36:59,764 - Trzymaj, aż dostanę kamień. - Ma pęcherz na języku. 590 00:36:59,940 --> 00:37:01,931 - Czy to właśnie to? - Myślę, że jest Ubangi. 591 00:37:02,108 --> 00:37:05,271 Cóż, wezmę młotek i „Ubangi” od razu. 592 00:37:05,445 --> 00:37:09,472 Miałem kiedyś taki przypadek w Dusseldorfie wiele lat temu i... 593 00:37:09,649 --> 00:37:12,413 Powiedzmy, że znacznie się rozwinął, prawda? 594 00:37:12,586 --> 00:37:16,420 - Co to za włochaty grzyb? - Jakiś grzyb, co, doktorze? 595 00:37:16,590 --> 00:37:18,922 Niewiele, nie. 596 00:37:19,092 --> 00:37:22,027 - Cóż-- - Popełniasz błąd. To jego głowa. 597 00:37:22,195 --> 00:37:25,096 Jeśli to jego głowa, on popełnia błąd, nie ja. 598 00:37:27,767 --> 00:37:30,634 Nie mogę nic dla niego zrobić. To sprawa Franka Bucka. 599 00:37:31,871 --> 00:37:34,101 Umieść go w pokoju dopóki Frank Buck tu nie przybędzie. 600 00:37:34,274 --> 00:37:37,607 Cienki. Powiedzmy, że pokój za 50 dolarów, a może wolisz coś lepszego? 601 00:37:37,777 --> 00:37:39,836 - Weźmiemy coś lepszego. - To miłe. 602 00:37:40,013 --> 00:37:44,541 - Ale o pieniądzach porozmawiamy jutro. - O nie. Pieniądze na szali albo odpadasz. 603 00:37:47,587 --> 00:37:50,556 „Do doktora Hugo Z. Hackenbusha, za uratowanie mojego konia.” 604 00:37:50,724 --> 00:37:53,852 - Chodź tu z tym zegarkiem. - Ty, lekarz od koni? 605 00:37:54,027 --> 00:37:56,393 - Trochę za łatwo z tą rozmową. - Lekarz od koni. 606 00:37:56,563 --> 00:37:59,726 - Nie wspominaj tutaj tego słowa. - Hej, to straszne. 607 00:37:59,899 --> 00:38:02,129 Powiem szybko pannie Judy. 608 00:38:02,302 --> 00:38:04,202 Nie. To niedobrze. 609 00:38:04,371 --> 00:38:07,966 Panna Judy, ona na tobie polega. Lekarz od koni. 610 00:38:08,141 --> 00:38:12,077 Słuchajcie, chłopcy, przyznaję się. Przyłapałeś mnie ze spuszczonym płaszczem. 611 00:38:12,245 --> 00:38:16,079 - Cóż, miło było cię poznać. - O nie, nie musisz. O nie. 612 00:38:16,249 --> 00:38:18,843 Zbierzmy się razem. Jestem otwarty na wszelkiego rodzaju propozycje. 613 00:38:19,019 --> 00:38:21,180 Dobra, trzymaj się tej pracy. 614 00:38:21,354 --> 00:38:25,256 Uszczęśliwiasz panią Upjohn, albo wrzucimy cię do więzienia. 615 00:38:25,425 --> 00:38:27,723 Cóż, to mnie nie opuszcza duży wybór, prawda? 616 00:38:28,328 --> 00:38:30,523 Nikt nie musi wiedzieć jesteś lekarzem od koni. 617 00:38:32,399 --> 00:38:35,596 Wykonujesz jeden fałszywy ruch, i naprawimy cię dobrze. 618 00:38:37,771 --> 00:38:40,604 Wstyd się przyznać, ale nie mam nogi, na której mogłabym stanąć. 619 00:38:40,774 --> 00:38:42,207 Teraz, niech-- Hej, poczekaj chwilę! 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,309 - Przynieś to tutaj. - Proszę bardzo. 621 00:38:44,477 --> 00:38:47,674 - Nie, odwróć to w drugą stronę. - Ty bądź cicho. 622 00:38:47,847 --> 00:38:49,940 - Wiemy, co robimy. - Dobra. 623 00:38:50,116 --> 00:38:52,607 Powiedz, myślałem, że nie znów będę mógł chodzić. 624 00:38:52,786 --> 00:38:54,310 - Ja też to dostałem. - Teraz jest w porządku. 625 00:38:54,487 --> 00:38:57,388 Duszno, rozumiem. Pospiesz się. 626 00:39:08,368 --> 00:39:10,029 1:44. To źle. 627 00:39:10,203 --> 00:39:12,831 Myślisz, że to źle? Znam coś gorszego. 628 00:39:13,006 --> 00:39:14,837 - Czy Stuffy ci powiedział? - Powiedz mi co? 629 00:39:15,008 --> 00:39:17,101 - Hackenapuss, on jest lekarzem od koni. - Co? 630 00:39:17,277 --> 00:39:21,680 - Jasne. Tutaj, zapytaj Stuffy'ego. - Lekarz od koni? 631 00:39:22,682 --> 00:39:26,482 - Czy ktoś jeszcze o tym wie? - Tylko Hackenapuss, a on nie będzie mówił. 632 00:39:26,653 --> 00:39:28,450 Prędzej czy później to na pewno wyjdzie na jaw. 633 00:39:28,621 --> 00:39:31,454 Musi coś być możemy zrobić, aby pomóc Judy. 634 00:39:31,624 --> 00:39:36,823 Tak. Cześć Hat, musisz wygrać wyścig i zarobimy mnóstwo pieniędzy. 635 00:39:37,731 --> 00:39:40,632 Stuffy ma rację. Hi Hat jest zbyt głodny, żeby biegać. 636 00:39:40,800 --> 00:39:44,236 Dostanę dodatkową zapłatę za śpiewanie dziś wieczorem na wodnym karnawale. 637 00:39:44,404 --> 00:39:47,305 W porządku. śpiewasz, Sprzedam więcej książek... 638 00:39:47,474 --> 00:39:49,567 ... i Stuffy, on to zrobi połóż Hi Hat do łóżka. 639 00:39:49,743 --> 00:39:51,711 Muszę iść na próbę. Do zobaczenia później. 640 00:39:51,878 --> 00:39:53,743 - W porządku. Powodzenia. - Hej, ty! 641 00:39:53,913 --> 00:39:55,141 Witam, szeryfie. 642 00:39:55,315 --> 00:39:58,978 Mówiłem ci, żebyś nie wyprowadzał tego konia aż dostanę resztę ciasta. 643 00:39:59,152 --> 00:40:01,484 Nie wyciągnęliśmy go. Wyszedł, my za nim. 644 00:40:01,654 --> 00:40:03,622 Ostrzegałem cię. Teraz biorę się za naganę. 645 00:40:03,790 --> 00:40:08,921 Hej, nie możesz wziąć tego konia. Jak będzie wygramy pieniądze na opłacenie rachunku za paszę? 646 00:40:09,095 --> 00:40:13,555 To dla mnie nic nie znaczy. Zrobię to umieść go tam, gdzie nikt go nie zabierze. 647 00:41:37,315 --> 00:41:39,681 Nie mógł cię zdobyć, więc wziął sześć innych dziewcząt. 648 00:47:42,713 --> 00:47:44,908 Czy to nie piękne? 649 00:47:45,082 --> 00:47:47,744 To najładniejszy numer jakie kiedykolwiek widziałem. 650 00:47:50,588 --> 00:47:54,251 Och, Hugo, robi wrażenie... 651 00:47:55,326 --> 00:47:56,884 Co teraz? 652 00:47:57,061 --> 00:47:59,825 Pomysł! 653 00:48:01,165 --> 00:48:02,928 Och, Judy, poczekaj chwilę. 654 00:48:03,100 --> 00:48:05,591 Chcę z tobą porozmawiać. Nie można polegać na Hackenbushu. 655 00:48:05,770 --> 00:48:09,797 Pani Upjohn jest w pełni usatysfakcjonowana Doktorze Hackenbush, i to się liczy. 656 00:48:09,974 --> 00:48:12,499 Właściwie to ona może przejąć obowiązki notatki jutro. 657 00:48:13,778 --> 00:48:16,372 Chyba wszystko w porządku. Nie ma się czym martwić? 658 00:48:16,547 --> 00:48:19,175 Nie, nic, z wyjątkiem tego twojego konia. 659 00:48:19,350 --> 00:48:21,614 Czekać. Z tym koniem wszystko w porządku. Jest w kolorze różowym. 660 00:48:21,786 --> 00:48:24,778 Dzisiaj przebiegł milę w czasie 1:36. Ten koń chodzi w różne miejsca. 661 00:48:24,956 --> 00:48:27,891 Och, to wspaniale. Życzę ci szczęścia. 662 00:48:28,059 --> 00:48:30,926 - Dzięki. Przepraszam, że ci przeszkadzałem. - Wszystko w porządku. 663 00:48:32,163 --> 00:48:35,724 Judy, jestem największym kłamcą w siedmiu stanach. 664 00:48:35,900 --> 00:48:37,959 Z nim nie jest wszystko w porządku, on nie jest w kolorze różowym... 665 00:48:38,135 --> 00:48:40,433 ...i była 1:44 zamiast 1:36... 666 00:48:40,605 --> 00:48:43,506 ...i jedyne miejsce, do którego pójdzie tam zabiera go szeryf. 667 00:48:43,674 --> 00:48:46,643 Nie możesz mieć na myśli Hi Hat. 668 00:48:47,111 --> 00:48:49,341 Cóż, jest tylko jeden koń w mojej stajni. 669 00:48:49,514 --> 00:48:51,345 Chodź, daj mi resztę. 670 00:48:52,116 --> 00:48:54,141 Jedyna rzecz, do której idę powiedzieć tak, Gil: 671 00:48:54,318 --> 00:48:58,015 Nigdy nie pozwalaj koniowi znów staną między nami. 672 00:48:59,790 --> 00:49:01,155 Ona go kocha. 673 00:49:01,325 --> 00:49:03,657 Wszystko będzie w porządku, teraz. 674 00:49:16,307 --> 00:49:18,707 Zmień partnerów. 675 00:49:41,933 --> 00:49:46,097 - Hugo, jestem tobą zaskoczony. - Och, nie wiedziałeś, że umiem rumbę? 676 00:49:52,577 --> 00:49:54,875 Zmień partnerów. 677 00:50:19,170 --> 00:50:21,195 Jak byś mnie chciał tańczyć z dala od ciebie? 678 00:50:21,372 --> 00:50:24,364 Byłbym usatysfakcjonowany, gdybyś zatańczyła z moich stóp. 679 00:51:03,080 --> 00:51:06,243 Jestem rozczarowany. Pomyśleć o twoim tańcu z tą dziwną kobietą. 680 00:51:06,417 --> 00:51:09,648 Cóż, nie myśl o tym. Pomyśl o tym, jak z tobą tańczę. 681 00:51:15,059 --> 00:51:16,583 Szaleję za tobą. 682 00:51:17,428 --> 00:51:20,295 Nic nigdy nie będzie znów staną między nami. 683 00:51:21,699 --> 00:51:23,690 Nie wiesz jak samotna jestem w nocy... 684 00:51:23,868 --> 00:51:26,393 ...w moim małym pokoju w sanatorium. 685 00:51:26,570 --> 00:51:28,003 Pokój 412. 686 00:51:28,172 --> 00:51:31,437 Może mógłbym wejść i mówię ci dobranoc. 687 00:51:31,609 --> 00:51:35,443 Tak. Moglibyśmy zjeść przekąskę o północy, miły mały stek między nami. 688 00:51:35,846 --> 00:51:37,905 Dlaczego, Hugo! 689 00:51:38,082 --> 00:51:41,279 Nie spałbyś do północy. W ten sposób stosujesz się do zaleceń lekarza. 690 00:51:41,452 --> 00:51:45,013 Wiesz, że powinieneś leżeć w łóżku do 10:00. 12:00. 10:00. 691 00:51:59,370 --> 00:52:01,770 Słuchaj, nie wolno nam jakieś zakłócenia tutaj dzisiaj wieczorem. 692 00:52:03,374 --> 00:52:05,774 W porządku. Mogę poczekać. 693 00:58:47,845 --> 00:58:50,871 Cóż, jest w torbie. Mam randkę z nim w jego pokoju o 12. 694 00:58:51,048 --> 00:58:54,313 Miło idzie. Dopilnuj, żeby tam został dopóki nie włamię się do pani Upjohn. 695 00:58:54,485 --> 00:58:56,953 Chcę, żeby Hackenbush został zwolniony dziś wieczorem z sanatorium. 696 00:58:57,121 --> 00:58:59,248 Nie martw się. Kiedy pukasz do drzwi... 697 00:58:59,423 --> 00:59:03,359 ...Wezmę tego zjedzonego przez mole Romea odgrywanie sceny na balkonie. 698 00:59:17,808 --> 00:59:20,504 Mam cię. Mam cię. ja-- 699 00:59:20,677 --> 00:59:23,111 Psujesz mi grę. O co chodzi? 700 00:59:23,280 --> 00:59:24,975 O co chodzi? 701 00:59:25,149 --> 00:59:27,083 Bill Buffalo? 702 00:59:28,018 --> 00:59:30,714 Buffalo Bill jeździ na łyżwach? 703 00:59:36,360 --> 00:59:37,622 Och, Hackenbushu! 704 00:59:37,961 --> 00:59:40,452 Och, co się z nim dzieje? 705 00:59:40,631 --> 00:59:42,622 Doktor Hackenbush. 706 00:59:42,799 --> 00:59:44,858 On ma węża? 707 00:59:46,103 --> 00:59:47,434 Nie. 708 00:59:47,604 --> 00:59:49,765 Ma knedle z jabłkami? 709 00:59:50,474 --> 00:59:51,907 Doktorze Hackenbush... 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,202 ...ma knedle z jabłkami. 711 00:59:54,711 --> 00:59:56,110 Żadnej kluski jabłkowej. 712 00:59:56,280 --> 00:59:58,475 Nie, to nie jest knedle z jabłkami. Nie. 713 00:59:58,649 --> 00:59:59,877 Nie. 714 01:00:00,050 --> 01:00:03,019 Och, to kobieta! Kobieta. Och, rozumiem. 715 01:00:03,187 --> 01:00:06,452 O, jest kobieta. Tak. Inteligentne, co? 716 01:00:07,291 --> 01:00:09,259 Doktorze Hackenbush... 717 01:00:09,426 --> 01:00:11,360 ...jest kobieta... 718 01:00:12,129 --> 01:00:13,892 ...ma drewnianą nogę? 719 01:00:14,064 --> 01:00:15,292 NIE? 720 01:00:15,465 --> 01:00:17,365 Ma dzięcioła? 721 01:00:17,534 --> 01:00:19,331 Bolała ją głowa? 722 01:00:21,071 --> 01:00:22,504 Doktorze Hackenbush... 723 01:00:22,673 --> 01:00:24,163 ...jest kobieta... 724 01:00:24,341 --> 01:00:26,332 ...zapukała do drzwi! 725 01:00:26,510 --> 01:00:28,501 Ona puka do drzwi! W porządku. W porządku. 726 01:00:28,679 --> 01:00:33,013 Doktorze Hackenbush, jest tam kobieta, zapukała do drzwi.... 727 01:00:39,122 --> 01:00:41,647 Jesteś szalony! Przyprawiasz mnie o mdłości. 728 01:00:41,825 --> 01:00:43,554 O co teraz chodzi? 729 01:00:45,829 --> 01:00:47,456 Och, ona go wrobi! 730 01:00:47,631 --> 01:00:50,964 Och, daj spokój. Zwijać się. Zwijać się. 731 01:01:19,830 --> 01:01:23,129 - Kto to jest? - To panna Marlowe. 732 01:01:23,300 --> 01:01:25,495 Chwileczkę, ciastko owocowe. 733 01:01:45,155 --> 01:01:46,952 Tak? 734 01:01:47,224 --> 01:01:49,055 Och, doktorze. 735 01:01:49,226 --> 01:01:51,558 - Dziękuję. - Dziękuję. 736 01:01:52,129 --> 01:01:54,120 - Czy lubisz gardenie? - Uwielbiam ich. 737 01:01:54,298 --> 01:01:56,960 - Skąd wiedziałeś? - Ja nie, więc mam dla was niezapominajki. 738 01:01:58,268 --> 01:02:00,930 Jeden powiew tego, i zapomnisz o wszystkim. 739 01:02:02,239 --> 01:02:03,763 Nie usiądziesz? 740 01:02:09,146 --> 01:02:10,875 - Dziękuję. - Dziękuję. 741 01:02:11,048 --> 01:02:12,572 Och, nie masz nic przeciwko? 742 01:02:12,749 --> 01:02:15,479 Zupełnie nie. Zawsze biorę okład. 743 01:02:16,353 --> 01:02:18,651 Jesteś takim uroczym gospodarzem. 744 01:02:18,822 --> 01:02:20,653 Hackenbushes, wszyscy tacy jesteśmy. 745 01:02:20,824 --> 01:02:22,985 - Co powiesz na małe piwo? - Nic, dziękuję. 746 01:02:23,160 --> 01:02:24,787 Dziękuję. 747 01:02:26,897 --> 01:02:30,958 Panno Marlowe, śniłem tej chwili, odkąd cię poznałem. 748 01:02:31,134 --> 01:02:33,398 Od kilku dni próbuję się z tobą spotkać... 749 01:02:33,570 --> 01:02:36,095 ...i nadal nie wydaje mi się aby móc zaliczyć ocenę. 750 01:02:36,273 --> 01:02:40,073 Spokojny wieczór sam na sam z tobą. O co więcej ktoś mógłby zapytać? 751 01:02:40,577 --> 01:02:42,602 Powiedz, wymknąłeś się stąd? 752 01:02:42,779 --> 01:02:44,906 O, tu jesteś. 753 01:02:46,016 --> 01:02:48,678 Czy to nie jest zbyt niszczycielskie? 754 01:02:49,252 --> 01:02:51,652 Masz coś przeciwko rzeźbieniu? Nie mogę stąd dosięgnąć steku. 755 01:02:51,822 --> 01:02:53,449 Ja? 756 01:02:53,623 --> 01:02:55,250 Tak? 757 01:02:55,625 --> 01:02:58,287 Hej, doktorze. Hej, doktorze, widzisz nas? 758 01:02:58,562 --> 01:03:01,087 Jeśli nie mogę, coś jest nie tak z moimi okularami. 759 01:03:02,199 --> 01:03:04,030 Masz na myśli ją? To ona? 760 01:03:04,201 --> 01:03:05,429 Naprawiamy ją. 761 01:03:07,904 --> 01:03:10,395 Och, kochanie, dobrze mi wyglądasz! 762 01:03:10,574 --> 01:03:11,802 Och, przestań! 763 01:03:11,975 --> 01:03:14,842 Poczekaj chwilę. Myślałem, że przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać. 764 01:03:15,011 --> 01:03:17,309 Cóż, widzę cię stąd. 765 01:03:17,948 --> 01:03:19,176 Wstawaj, ty... 766 01:03:19,349 --> 01:03:20,748 Znasz mojego przyjaciela. 767 01:03:26,823 --> 01:03:28,984 O nie. Nie dla mnie trzech mężczyzn na koniu. 768 01:03:29,526 --> 01:03:32,188 Jaki jest tego sens? 769 01:03:32,362 --> 01:03:33,954 Dlaczego, ty mały szkodniku. 770 01:03:34,131 --> 01:03:37,066 Co się dzieje z wami, kubki? Nie masz w sobie waleczności? 771 01:03:37,234 --> 01:03:39,429 Jest z Whitmore'em. Ona próbuje cię wrobić. 772 01:03:39,603 --> 01:03:42,436 Nie miałbym nic przeciwko wrobieniu jej. Ładniejsze zdjęcie, jakiego nigdy nie widziałem. 773 01:03:42,606 --> 01:03:43,834 - Dziękuję. - Dziękuję. 774 01:03:44,007 --> 01:03:47,204 Hej, doktorze. Doktorze, zdradzę ci sekret! Ona chce cię dopaść! 775 01:03:47,377 --> 01:03:49,811 Dlaczego, nigdy nie poczułem się tak urażony w moim życiu. 776 01:03:49,980 --> 01:03:52,175 Cóż, jest jeszcze wcześnie. 777 01:03:52,349 --> 01:03:55,147 Wychodzę. Nie zamierzam tu zostać z tymi mężczyznami. 778 01:03:55,318 --> 01:03:58,344 Nie odchodzisz. Wychodzą. Chcę, żebyście wyszli. 779 01:03:58,522 --> 01:04:00,956 - Och, moja peleryna! - Wróć tu z moją kobietą. 780 01:04:01,691 --> 01:04:04,182 Rozkręcacie się, chłopaki piękny romans. 781 01:04:04,361 --> 01:04:06,226 Wyciągnij ją. Będzie sprawiać kłopoty. 782 01:04:06,396 --> 01:04:09,991 Mylisz się. To jest moja ciocia. Ona jest przyjść porozmawiać o niektórych sprawach rodzinnych. 783 01:04:10,167 --> 01:04:11,862 Chciałbym mieć taką ciotkę. 784 01:04:12,035 --> 01:04:13,832 Cóż, porozmawiaj o tym ze swoim wujkiem. 785 01:04:14,004 --> 01:04:16,529 Hej, doktorze. Doktorze, igrasz z ogniem. 786 01:04:16,706 --> 01:04:19,470 - Nie przeszkadzało ci to, że się przypaliłeś. - Mam ubezpieczenie od ognia. 787 01:04:19,643 --> 01:04:21,133 Cóż, lepiej żebyś miał wypadek. 788 01:04:21,311 --> 01:04:23,541 Odwalić się. Cios. 789 01:04:29,820 --> 01:04:33,153 Jak ci się podobają te tanie dłuta? nachodzi nas? 790 01:04:36,460 --> 01:04:38,189 - Dziękuję. - Dziękuję. 791 01:04:44,501 --> 01:04:47,095 - Co powiesz na odrobinę szkockiej? - Bardzo mi się to podoba. 792 01:04:47,270 --> 01:04:49,170 Och, zadzwonię po trochę. 793 01:04:49,339 --> 01:04:52,274 - Dziękuję. - Dziękuję. 794 01:04:53,977 --> 01:04:57,037 Czy będziesz miał boya hotelowego? wskoczyć na chmielową szkocką? 795 01:04:58,215 --> 01:04:59,944 Odwrócę cię i zobaczę, kto za to zapłaci. 796 01:05:00,116 --> 01:05:02,710 Och, doktorze. 797 01:05:10,527 --> 01:05:12,119 Jestem O'Reilly, detektyw domowy. 798 01:05:12,295 --> 01:05:15,025 Nie mów tak głośno. Twoje wąsy odpadną. 799 01:05:15,599 --> 01:05:16,998 Masz tu kobietę? 800 01:05:17,167 --> 01:05:19,727 Jeśli tego nie zrobiłem, zmarnowałem 30 minut cennego czasu. 801 01:05:19,903 --> 01:05:22,872 Lepiej ją wyprowadź. To ostatni raz, kiedy ci to mówię. 802 01:05:23,039 --> 01:05:24,734 Ostatni raz? Czy mogę na tym polegać? 803 01:05:24,908 --> 01:05:28,344 Tak, ponieważ tym razem Zamierzam zostać na całą noc. 804 01:05:34,084 --> 01:05:36,609 - To wygląda na trudny przypadek. - To samo. 805 01:05:36,853 --> 01:05:39,583 Myślę, że będę nazywać mnie asystentem. 806 01:05:53,303 --> 01:05:56,363 Jeśli szukasz moich odcisków palców, jesteś trochę za wcześnie. 807 01:06:07,517 --> 01:06:09,883 Kiedy już skończysz z tym stekiem, przeżuj go. 808 01:06:14,824 --> 01:06:17,258 Pociągnij za uszy. Dochodzisz do tunelu. 809 01:06:18,061 --> 01:06:22,157 Trzymajcie się, małe pieski. Trzymajcie się, małe pieski. 810 01:06:23,166 --> 01:06:24,599 To była miła, spokojna kolacja. 811 01:06:24,768 --> 01:06:27,828 Skąd wiesz? Jeszcze żadnego nie miałeś. Zrobimy to? 812 01:06:31,041 --> 01:06:32,906 - Dziękuję. - Dziękuję. 813 01:06:36,546 --> 01:06:38,309 Zupa pomidorowa? 814 01:06:43,453 --> 01:06:45,114 Masz otwieracz do puszek? 815 01:06:45,288 --> 01:06:47,119 O, tutaj jest. 816 01:06:48,491 --> 01:06:50,186 Och, naprawdę nie jestem głodny. 817 01:06:50,360 --> 01:06:51,952 Nie moglibyśmy po prostu tu posiedzieć? 818 01:06:52,128 --> 01:06:55,564 Chcę być blisko ciebie. Chcę, żebyś mnie trzymał. 819 01:06:55,732 --> 01:06:57,791 Och, trzymaj mnie bliżej. 820 01:06:57,968 --> 01:07:01,028 Bliższy. Bliższy. 821 01:07:01,204 --> 01:07:03,934 Jeśli przytulę cię bliżej, Będę za tobą. 822 01:07:04,774 --> 01:07:07,299 Jesteś taki pocieszający. 823 01:07:07,477 --> 01:07:09,240 Hackenbushes, wszyscy tacy jesteśmy. 824 01:07:09,412 --> 01:07:11,846 Może usiądziemy i pomachamy? 825 01:07:20,290 --> 01:07:23,350 Siedzisz trochę blisko... Trochę krótkowzroczny, prawda? 826 01:07:25,061 --> 01:07:29,191 O nie. Nie ma nikogo więcej żeby wejść. Zaryglowałem drzwi. 827 01:07:33,603 --> 01:07:35,628 Powiedz, zabawa jest zabawą. 828 01:07:39,342 --> 01:07:41,435 Przychodzimy powiesić papier. 829 01:07:41,611 --> 01:07:44,171 A może zamiast tego się powieszysz? 830 01:07:46,750 --> 01:07:50,049 - No cóż, zostanę tutaj. - Dziękuję. 831 01:07:50,220 --> 01:07:54,919 Zgadza się, Stuffy. Pracujesz w tę stronę, l pracuj po tej stronie i spotykamy się na suficie. 832 01:07:55,091 --> 01:07:57,924 Skończysz na szubienicy jest moja prognoza. 833 01:08:00,563 --> 01:08:03,088 Muszę być obywatelem. Właśnie odebrałem drugie dokumenty. 834 01:08:07,937 --> 01:08:11,031 Wygląda na to, że jutro będzie mokry tor, Stuffy. 835 01:08:13,109 --> 01:08:17,603 - Myślę, że Stuffy's to ten z wodą. - Dopilnuję, żeby został natychmiast zwolniony. 836 01:08:20,784 --> 01:08:22,911 Co się dzieje? 837 01:08:24,087 --> 01:08:26,612 Dobry łaskawy! 838 01:08:28,324 --> 01:08:31,452 Mylisz się. Nie ma tu żadnej kobiety. 839 01:08:31,628 --> 01:08:33,789 - Co oni są...? - NIE? 840 01:08:37,767 --> 01:08:39,325 Hugo! 841 01:08:39,502 --> 01:08:40,867 Co robisz? 842 01:08:41,037 --> 01:08:44,165 Kończę już wykończenie tego miejsca. Będzie z tego piękny apartament dla nowożeńców. 843 01:08:47,310 --> 01:08:48,868 - Dobrze-- - Lepiej idź, kochanie. 844 01:08:49,045 --> 01:08:51,445 - Następnie zburzymy podłogę. - Och, mój. 845 01:08:51,614 --> 01:08:54,640 Proszę przyjść, panie Whitmore. Mam ci kilka słów do powiedzenia. 846 01:08:59,255 --> 01:09:02,088 Chłopcy, byliście wspaniali. Uratowałeś mi życie. 847 01:09:04,094 --> 01:09:08,224 Wyrównam. Ty... Ty brudny, podły, tani, podwójnie krzyżujący się wąż. 848 01:09:08,398 --> 01:09:10,093 Dziękuję. 849 01:09:17,807 --> 01:09:21,265 Hugo, porozmawiaj ze mną. 850 01:09:22,312 --> 01:09:24,780 Powiedziałem, że przepraszam za wczorajszą noc. 851 01:09:24,948 --> 01:09:28,179 Nigdy nie powinienem był ci nie ufać. 852 01:09:28,852 --> 01:09:32,379 Czy nie mogę nic zrobić? sprawić, żebyś mi wybaczył? 853 01:09:32,555 --> 01:09:35,422 Mógłbyś przejąć notatki od panny Standish. 854 01:09:35,925 --> 01:09:37,620 Czy wtedy byś mi wybaczył? 855 01:09:37,794 --> 01:09:39,728 Cóż, to by pomogło. 856 01:09:41,064 --> 01:09:43,828 Emily, nie mogę tego dłużej ukrywać. Kocham cię. 857 01:09:44,000 --> 01:09:45,729 Och, Hugo. 858 01:09:45,902 --> 01:09:48,666 To stara, stara historia, chłopak spotyka dziewczynę. 859 01:09:48,838 --> 01:09:50,567 Romeo i Julia. 860 01:09:50,740 --> 01:09:52,537 Minneapolis i St. Paul. 861 01:09:52,842 --> 01:09:54,605 Pani Upjohn. 862 01:09:55,111 --> 01:09:57,079 Judy przygotowała dokumenty żebyś podpisał. 863 01:09:57,247 --> 01:09:59,215 Później, później. Nie widzisz, że jesteśmy zajęci? 864 01:09:59,382 --> 01:10:01,509 Wszystko w porządku. Zapamiętam, gdzie skończyłem. 865 01:10:01,684 --> 01:10:04,517 Czy muszą to zrobić teraz? 866 01:10:05,388 --> 01:10:07,083 Pani Upjohn, proszę na chwilę. 867 01:10:07,257 --> 01:10:10,556 Pani Upjohn, proszę przedstawić Doktor Leopold X. Steinberg z Wiednia? 868 01:10:10,727 --> 01:10:13,890 A to jest doktor Hackenbush. 869 01:10:14,063 --> 01:10:17,624 Lekarz. Mam kilka pytań Chciałbym cię zapytać. 870 01:10:17,801 --> 01:10:19,735 Mam pytanie, które chciałbym ci zadać. 871 01:10:19,903 --> 01:10:23,304 Steinberg, co robisz swoimi starymi żyletkami? 872 01:10:23,840 --> 01:10:26,775 Mówiłem o tym doktorowi Steinbergowi o Twojej niezwykłej sprawie. 873 01:10:26,943 --> 01:10:31,846 Tak i chciałbym wiedzieć co to za dolegliwość, podwójne ciśnienie? 874 01:10:33,349 --> 01:10:36,250 Doktor Hackenbush mi mówi Jestem jedynym przypadkiem w historii. 875 01:10:36,419 --> 01:10:42,153 Mam wysokie ciśnienie po prawej stronie stronie i niskie ciśnienie krwi po mojej lewej stronie. 876 01:10:42,325 --> 01:10:44,190 Nie ma czegoś takiego. 877 01:10:44,360 --> 01:10:46,351 Wygląda na zdrową jak każda kobieta, którą spotkałem. 878 01:10:46,729 --> 01:10:48,959 Nie wyglądasz kiedykolwiek spotkałeś zdrową kobietę. 879 01:10:49,132 --> 01:10:51,191 - Co? - Panowie, panowie. 880 01:10:51,367 --> 01:10:55,064 Można to rozwiązać w bardzo prosty sposób. Dlaczego nie zbadać pani Upjohn? 881 01:10:55,238 --> 01:10:57,570 - Wspaniale, wspaniale. - Tędy, pani Upjohn. 882 01:10:57,740 --> 01:11:01,642 Doktor Hackenbush pokaże ci, w takim razie nalegam, żebyś go przeprosił. 883 01:11:01,811 --> 01:11:05,338 Chodź, Hugo. Pomysł! 884 01:11:07,917 --> 01:11:11,614 Hej, doktorze, dokąd idziesz? Jeśli Steinberg ją zbada, to koniec. 885 01:11:11,788 --> 01:11:13,415 - Już kończę. - Nie jesteś. 886 01:11:13,590 --> 01:11:16,582 Musisz tam wejść. Zrób wszystko, ale powstrzymaj Steinberga. Spieszyć się. 887 01:11:16,759 --> 01:11:20,024 powiem. Wskakuję na następny łódź bananowa dla Ameryki Środkowej. 888 01:11:20,196 --> 01:11:22,061 Hej, doktorze, dokąd idziesz? 889 01:11:22,532 --> 01:11:24,557 Czekaj, doktorze. Czekać. 890 01:11:27,403 --> 01:11:30,964 Ze mną wszystko w porządku. Idź prosto. Nie będę tu dzisiaj spać. 891 01:11:33,977 --> 01:11:36,207 - To Hi Hat. - Nonsens. To jest koń. 892 01:11:36,379 --> 01:11:40,179 Nie, to Hi Hat. Chowamy go w szafie więc szeryf nie może go znaleźć. 893 01:11:40,350 --> 01:11:42,477 Czy to prawda? Mnie też nie znajdzie... 894 01:11:42,652 --> 01:11:44,779 ...ponieważ stąd wychodzę od razu, chłopcy. 895 01:11:44,954 --> 01:11:46,615 Doktorze, doktorze, poczekaj chwilkę. 896 01:11:46,789 --> 01:11:49,314 - Nie, jeszcze kiedyś się spotkamy. - Nie, doktorze, proszę. 897 01:11:49,492 --> 01:11:52,188 Do zobaczenia ponownie, równie szybko jak dostanę efekty. 898 01:11:52,362 --> 01:11:55,661 Starego Hackenbusha nie będzie z tobą bardzo długo. 899 01:11:55,832 --> 01:12:00,292 - Doktorze, nie możesz nas tak zostawić. - Powiem, że nie mogę. Skończy mi się. 900 01:12:01,604 --> 01:12:04,334 Nie możesz iść, doktorze. Jeśli wyjdziesz, gdzie będzie Judy? 901 01:12:04,507 --> 01:12:07,340 Nie będzie w więzieniu i tam właśnie będę, jeśli tu zostanę. 902 01:12:07,510 --> 01:12:08,738 Poza tym, co mogę zrobić? 903 01:12:08,912 --> 01:12:12,473 - Musisz przerwać badanie. - Nie dzisiaj. 904 01:12:12,649 --> 01:12:14,344 Jesteś człowiekiem czy myszką? 905 01:12:14,517 --> 01:12:17,611 Położyłeś tam kawałek sera, i dowiesz się. 906 01:12:18,554 --> 01:12:21,250 Cóż, miło było cię widzieć. 907 01:12:21,624 --> 01:12:24,354 O nie, nie musisz. Wyjdź, to koniec mojego trupa. 908 01:12:24,527 --> 01:12:26,290 Cóż, to przyjemny sposób podróżowania. 909 01:12:26,398 --> 01:12:28,024 W porządku. Posłuchaj, doktorze. 910 01:12:28,102 --> 01:12:30,081 Nie możesz opuścić panny Judy w takiej poprawce. 911 01:12:30,233 --> 01:12:32,167 - Wiem, ale szeryf... - Doktorze, doktorze. 912 01:12:32,335 --> 01:12:36,169 Jeśli teraz odejdziesz, Judy traci sanatorium. 913 01:12:36,506 --> 01:12:37,734 W porządku. zostanę. 914 01:12:37,907 --> 01:12:40,398 Zostaniesz? Wiedziałem, że to zrobisz, doktorze. 915 01:12:41,477 --> 01:12:43,206 Następnie zobaczymy-- 916 01:12:43,379 --> 01:12:45,176 Tylko chwilę. Zabierz od niej ręce! 917 01:12:45,348 --> 01:12:46,906 Świetny z ciebie lekarz. 918 01:12:47,083 --> 01:12:50,109 Nie powinieneś dotykać pacjenta bez sterylizacji. 919 01:12:50,286 --> 01:12:52,550 Nie widzisz, że biegnę takie badanie. 920 01:12:52,722 --> 01:12:54,622 Nie, to prawda. 921 01:12:54,791 --> 01:12:56,782 I myślę, że byłoby to bardzo interesujące... 922 01:12:56,960 --> 01:13:00,054 ...aby zobaczyć, jak dr Hackenbush przeprowadza badanie. 923 01:13:00,229 --> 01:13:03,426 Wspaniałe, wspaniałe. Pokaż im, doktorze. 924 01:13:03,599 --> 01:13:05,692 Jeśli nalegasz, będę kontynuować. 925 01:13:15,478 --> 01:13:18,936 Jeśli nigdy tego nie robiłeś, nazywa się to myciem rąk. 926 01:13:32,395 --> 01:13:34,761 Wolałbym żeby był zardzewiały niż brakujący. 927 01:13:39,068 --> 01:13:42,196 Przejdziesz długą drogę, żeby zobaczyć ładniejsze kropelki niż te. 928 01:13:42,372 --> 01:13:46,103 Dlaczego sterylizacja? W końcu to nie jest operacja, wiesz? 929 01:13:46,275 --> 01:13:51,372 Jeszcze nie, ale może się rozgrzeję i będę operować na wszystkich w spółce, łącznie z tobą. 930 01:13:52,482 --> 01:13:54,575 Przyjdź, przyjdź, doktorze. Nie jesteś gotowy? 931 01:13:55,084 --> 01:13:57,712 A teraz, pani Upjohn, Chyba znam się na swoim fachu. 932 01:13:57,887 --> 01:13:59,878 Oczywiście to tylko przypuszczenie z mojej strony... 933 01:14:00,056 --> 01:14:02,991 ...ale w każdym razie coś wiem albo dwa o czystości... 934 01:14:03,159 --> 01:14:06,686 ...i to więcej, niż mogę powiedzieć za tę kozę górską, która tam stoi. 935 01:14:09,732 --> 01:14:12,223 Chodź, doktorze. Czekamy. 936 01:14:12,402 --> 01:14:15,030 W porządku. Jeśli nalegasz, będziemy kontynuować od razu. 937 01:14:15,204 --> 01:14:18,105 A teraz, pani Upjohn, Chcę, żebyś wziął mnie za ramiona... 938 01:14:18,274 --> 01:14:21,641 ...i pozwól im machać w powietrzu z największą łatwością. 939 01:14:23,046 --> 01:14:24,775 Nie za szybko. 940 01:14:24,947 --> 01:14:28,041 - I tak, doktorze? - Tak, to wspaniale. 941 01:14:28,217 --> 01:14:30,412 Jak długo mnie chcesz to zrobić, doktorze? 942 01:14:30,586 --> 01:14:33,111 Tylko dopóki nie odlecisz. 943 01:14:38,694 --> 01:14:41,788 Mówiłem wam, żebyście pozostali na dole w tym pokoju z tymi gołębiami. 944 01:14:52,375 --> 01:14:56,436 Doktorze Hackenbush, powiedz mi, kto posłał po tych ludzi? 945 01:14:56,612 --> 01:14:59,809 Nie musisz po nich wysyłać. Wystarczy pocierać lampę, a one się pojawiają. 946 01:14:59,982 --> 01:15:02,314 - Nazywam się Steinberg. - Nix. Nic. To jest Steinberg. 947 01:15:02,485 --> 01:15:06,182 Doktor Steinberg, dziwnym zbiegiem okoliczności, to jest inny doktor Steinberg. 948 01:15:06,355 --> 01:15:10,086 Czy mogę przedstawić moich kolegów i dobrymi przyjaciółmi, kolejny doktor Steinberg? 949 01:15:10,259 --> 01:15:12,284 To jest doktor Steinberg, doktor Steinberg. 950 01:15:12,462 --> 01:15:14,726 Doktor Steinberg i pani Steinberg. 951 01:15:14,897 --> 01:15:18,162 I, doktorze, chciałbym cię spotkać innego doktora Steinberga. 952 01:15:18,501 --> 01:15:20,401 A to jest Steinberg Jr. 953 01:15:20,736 --> 01:15:24,832 Jeśli dr Hackenbush nie będzie kontynuował pracy z egzaminem, profesorze... 954 01:15:25,007 --> 01:15:28,499 - ...czy możemy prosić o diagnozę? - Z przyjemnością. 955 01:15:28,678 --> 01:15:30,270 Przez wszystkie lata mojej medycyny... 956 01:15:30,446 --> 01:15:33,813 W latach twojej medycyny. Ty nie wiedzieć pierwszą rzecz o medycynie. 957 01:15:34,283 --> 01:15:36,547 I nie celuj we mnie tą brodą. Może się wyłączyć. 958 01:15:36,719 --> 01:15:41,213 Doktorze Steinberg, pamięta pan? twoja diagnoza? 959 01:15:41,390 --> 01:15:44,848 Z pewnością. Na początek jej puls jest całkowicie normalny. 960 01:15:45,027 --> 01:15:46,858 - Podważam to. - Podważać to? 961 01:15:47,029 --> 01:15:48,792 - Zmierz jej puls. - Puls? 962 01:15:48,965 --> 01:15:51,229 - Zmierz jej puls! - Nie wykonuję żadnej pracy pulsacyjnej. 963 01:15:51,400 --> 01:15:53,493 Jestem ostrym diagnostą. 964 01:15:53,669 --> 01:15:56,035 Zmierz jej puls. Zmierz jej puls! 965 01:15:56,706 --> 01:15:59,800 O nie, nie, nie. Moja torebka, moja torebka, moja torebka. On ma moją torebkę! 966 01:15:59,976 --> 01:16:02,342 Musisz mu wybaczyć. Nie pisze zbyt dobrze. 967 01:16:02,512 --> 01:16:05,089 Och, kochanie. Przyjdźcie, panowie. Zacznijmy. 968 01:16:05,174 --> 01:16:06,588 Nie powinieneś był tego robić. 969 01:16:06,613 --> 01:16:09,635 Teraz wszyscy nie jesteśmy sterylizowani. Co się z tobą dzieje? 970 01:16:18,761 --> 01:16:21,355 Cóż, muszę powiedzieć, Widziałem szybsze badania. 971 01:16:21,531 --> 01:16:23,556 Być może, ale nigdy nie zobaczysz bardziej śliski. 972 01:16:23,733 --> 01:16:26,361 - Czy jesteś gotowy, aby kontynuować? - Będziemy kontynuować natychmiast. 973 01:16:26,536 --> 01:16:29,835 Lekarz. I czego się spodziewasz zrobić dalej? 974 01:16:30,006 --> 01:16:32,736 Następną rzeczą, którą moim zdaniem powinniśmy zrobić to myć ręce. 975 01:16:32,909 --> 01:16:35,104 - Masz całkowitą rację. - Och, nigdy nie widziałem... 976 01:16:40,583 --> 01:16:43,780 - Och, co się z nimi dzieje? - Nie wiem. 977 01:16:43,953 --> 01:16:46,786 - Co to jest? Uciec! - Wszystko będzie dobrze. 978 01:16:46,956 --> 01:16:49,754 Pielęgniarko, sterylizacja! Sterylizacja! 979 01:16:49,926 --> 01:16:52,656 - Czy oni są szaleni? Co to jest? - Nie, nie jesteśmy źli. 980 01:16:52,828 --> 01:16:55,319 Jesteśmy po prostu strasznie zranieni, to wszystko. 981 01:16:56,232 --> 01:16:59,759 Hej, chwileczkę. Po prostu połóż załóż fartuch, a nie pielęgniarkę, co? 982 01:16:59,936 --> 01:17:01,460 Chodź tutaj. 983 01:17:03,139 --> 01:17:06,006 - Jak to możliwe, że taka dama nigdy nie choruje? - Ale jestem chory. 984 01:17:06,175 --> 01:17:08,166 Doktorze, czy zwrócisz na mnie uwagę? 985 01:17:08,344 --> 01:17:11,177 Będziesz musiał ustawić się w kolejce. Przed Tobą trzy zamówienia. 986 01:17:11,347 --> 01:17:14,612 Ta biedna dziewczyna może tam być, złapała ją na śmierć z zimna. 987 01:17:14,784 --> 01:17:17,252 - Ta sama pielęgniarka, sterylizacja. - Doktorze, uciekaj stamtąd. 988 01:17:17,420 --> 01:17:20,412 - To jest absolutne szaleństwo! - To samo mówili o Pasteurze. 989 01:17:20,590 --> 01:17:23,787 To jest śmieszne. Ułóż pacjenta w pozycji poziomej. 990 01:17:24,293 --> 01:17:27,456 - Och, co teraz zrobisz? - Bądź ostrożny. Bądź ostrożny. 991 01:17:27,630 --> 01:17:30,360 Nie chcę już być badana. Czy mnie słyszysz? 992 01:17:33,469 --> 01:17:34,697 Doktorze, gdzie jesteś? 993 01:17:34,870 --> 01:17:37,703 Och, mój. Chcę zejść. Zawiodłeś mnie w tym momencie. 994 01:17:37,873 --> 01:17:39,101 Czy mnie słyszysz? 995 01:17:39,342 --> 01:17:41,310 Zwalę cię. 996 01:17:41,477 --> 01:17:44,002 Zgłoszę to pannie Standish. Poczekasz i zobaczysz. 997 01:17:44,180 --> 01:17:47,809 Co robisz? Wyjdź tam. Wynoś się tam! 998 01:17:51,287 --> 01:17:53,312 Jak ci się to podoba, kochanie? 999 01:17:53,923 --> 01:17:56,289 Co robisz? Daj mi to. 1000 01:17:56,459 --> 01:18:00,088 Odejdź ode mnie. nie chcę abym miał masowaną głowę! 1001 01:18:00,263 --> 01:18:04,324 W całym swoim życiu nie widziałem takie badanie! 1002 01:18:05,001 --> 01:18:07,435 Ale jest jeden niepodważalny test. 1003 01:18:07,603 --> 01:18:08,831 - Co? - Rentgen! 1004 01:18:09,005 --> 01:18:11,701 - Rentgen! - Rentgen! 1005 01:18:11,874 --> 01:18:15,674 Rentgen! Wszystko o egzaminie! 1006 01:18:15,845 --> 01:18:19,337 Rentgen! Wszystko o egzaminie! 1007 01:18:19,515 --> 01:18:22,177 Rentgen! Rentgen! 1008 01:18:22,351 --> 01:18:24,285 Rentgen! 1009 01:18:24,720 --> 01:18:27,188 Wystarczy! Zadzwonię na policję! 1010 01:18:28,924 --> 01:18:32,087 Nigdy nie przechodziłem coś takiego! 1011 01:19:03,225 --> 01:19:05,416 Cóż, na pewno schrzaniłem Wszystko zależy od Judy. 1012 01:19:05,586 --> 01:19:06,851 Zepsułeś sprawę? 1013 01:19:06,932 --> 01:19:10,129 Chyba stary doktor Hackenbush nie rzuciłem paskudnego klucza francuskiego. 1014 01:19:10,232 --> 01:19:12,200 Nie rzucaj kluczem małpim. 1015 01:19:12,368 --> 01:19:13,699 Jestem facetem, który to zrobił. 1016 01:19:13,869 --> 01:19:16,861 Teraz posłuchaj. To nie była niczyja wina, tylko moja. 1017 01:19:17,340 --> 01:19:20,104 Nie chcę więcej kłótni. To wszystko była moja wina. 1018 01:19:20,276 --> 01:19:22,244 Myślę, że ma rację. To była jego wina. 1019 01:19:22,411 --> 01:19:24,936 Och, to była moja wina, prawda? Takie właśnie podziękowania dostaję. 1020 01:19:25,114 --> 01:19:29,278 Załatwię ci pierwszy prysznic od lat, Zwracasz się przeciwko mnie jak wąż w trawie. 1021 01:19:29,452 --> 01:19:32,148 - Ktoś nadchodzi. - Szeryf. 1022 01:19:40,363 --> 01:19:43,799 - Judyta. - Witam, panno Judy. 1023 01:19:43,966 --> 01:19:46,764 - Cześć. Cześć. - Jesteś najładniejszym szeryfem, jakiego kiedykolwiek widziałem. 1024 01:19:46,936 --> 01:19:49,063 - Myślałeś, że jestem szeryfem? - Nie ryzykować. 1025 01:19:49,238 --> 01:19:50,830 Właśnie przyniosłem ci te koce. 1026 01:19:51,006 --> 01:19:54,407 Myślałam, że może się udać trochę wygodniej żyć tutaj. 1027 01:19:54,577 --> 01:19:55,805 Wstawać. Wstawać. 1028 01:19:55,978 --> 01:19:58,640 Nie martw się o nasz komfort. Spapraliśmy twoje sprawy. 1029 01:19:58,814 --> 01:20:00,076 Dałeś z siebie wszystko, Gil. 1030 01:20:00,249 --> 01:20:02,183 Tak, a nasz najlepszy wynik nie był zbyt dobry. 1031 01:20:02,351 --> 01:20:05,377 Powiedz mi, czy woda nadal leci w sali egzaminacyjnej? 1032 01:20:05,554 --> 01:20:08,455 pojutrze, Obawiam się, że to zmartwienie pana Morgana. 1033 01:20:08,624 --> 01:20:10,649 Morgan, on nie dostał jeszcze sanatorium. 1034 01:20:10,826 --> 01:20:13,454 Wiele rzeczy może się wydarzyć przed jutrem. 1035 01:20:13,629 --> 01:20:16,029 Sanatorium nie ma już żadnego znaczenia. 1036 01:20:16,198 --> 01:20:19,463 Gil, miałeś rację. Brałem wszystko zbyt poważnie. 1037 01:20:19,635 --> 01:20:22,900 Tak jest dużo lepiej. Teraz mogę być wolny. Nie będę uwiązany. 1038 01:20:23,072 --> 01:20:26,872 Potrafię się dobrze bawić i naprawdę śmiać. 1039 01:20:27,042 --> 01:20:28,270 Och, Judy, proszę. 1040 01:20:28,444 --> 01:20:31,936 Nie płacz, panno Judy. Jest mi smutno, ale się śmieję. 1041 01:20:32,114 --> 01:20:34,275 śmieję się. Stuffy też się śmieje. Patrzeć. 1042 01:20:34,450 --> 01:20:36,145 No dalej, śmiej się, Stuffy. 1043 01:20:36,719 --> 01:20:40,416 Hej, spójrz. Spójrz na Hackenapuss'a. Śmiech. No dalej, śmiej się. 1044 01:20:41,290 --> 01:20:43,190 Skąd to się wzięło? 1045 01:20:48,297 --> 01:20:50,857 Nie może być aż tak źle, Judy. 1046 01:20:54,603 --> 01:20:57,731 Spójrz na te dzieci. Roześmiany, szczęśliwy. 1047 01:20:57,907 --> 01:21:02,139 Pospiesz się. Jesteś tylko dzieckiem. Śmiech. Bądź szczęśliwy. 1048 01:31:18,727 --> 01:31:20,627 To szeryf. 1049 01:31:24,199 --> 01:31:26,633 - Hej, ty. - Nic nie zrobiłem. 1050 01:31:26,802 --> 01:31:28,963 Nic na mnie nie masz. Moje spódnice są czyste. 1051 01:31:29,137 --> 01:31:31,970 Tak? Ten list z Florydy mówi, że jesteś lekarzem od koni. 1052 01:31:33,575 --> 01:31:35,099 Aresztujcie ich wszystkich. 1053 01:31:35,277 --> 01:31:37,905 Nie uciekną, szeryfie, jeśli złamiesz im nogi. 1054 01:31:39,414 --> 01:31:40,972 Zdobądź tego konia. Zdobądź tego konia. 1055 01:31:43,018 --> 01:31:44,349 Co jest nie tak z tym koniem? 1056 01:31:44,519 --> 01:31:47,454 Za każdym razem szaleje widzi Morgana lub słyszy jego głos. 1057 01:31:47,622 --> 01:31:49,647 Wyciągnij go. 1058 01:31:50,659 --> 01:31:54,527 Hej, chodź tu, ty. Jak myślisz, dokąd idziesz? 1059 01:32:05,674 --> 01:32:07,164 Nie możesz się od tego uwolnić. 1060 01:32:11,780 --> 01:32:13,509 Nieważne co do niego. Zdobądź konia. 1061 01:32:18,386 --> 01:32:20,115 Dlaczego, ty! 1062 01:32:21,089 --> 01:32:23,387 Dobra robota, Stuffy. 1063 01:32:24,226 --> 01:32:27,218 Zatrzymaj tego konia! Nie pozwól mu się stąd wydostać! 1064 01:32:27,395 --> 01:32:29,124 Widziałeś ten skok konia? 1065 01:32:29,297 --> 01:32:32,232 I trochę to robię całkiem fantazyjnie skaczę. 1066 01:32:34,069 --> 01:32:35,696 Puść mnie z tej liny! 1067 01:32:35,871 --> 01:32:38,704 Wrzucę was wszystkich do więzienia! Zwal mnie! Wyciągnij mnie stąd! 1068 01:32:38,874 --> 01:32:41,900 Nie można w ten sposób traktować prawa. Nigdy ci się to nie uda! 1069 01:32:42,077 --> 01:32:43,806 Dostanę cię. 1070 01:32:46,481 --> 01:32:47,709 Proszę bardzo. 1071 01:32:50,619 --> 01:32:53,486 Jeśli kieruje się na południe, Chciałbym dokonać rezerwacji. 1072 01:32:53,688 --> 01:32:55,849 Spójrz na tego konia. Oczyścił samochód. 1073 01:32:56,024 --> 01:32:57,252 Chciałbym móc oczyścić swoje. 1074 01:32:57,425 --> 01:33:01,191 Kochanie, może dlatego on nigdy nie wygrał wyścigu. Jest skoczkiem. 1075 01:33:01,363 --> 01:33:05,060 Czy jestem sokiem. Mam konia do biegów z przeszkodami, i nie wiem tego. 1076 01:33:43,205 --> 01:33:46,572 Znajdziemy ten dodatkowy starter i zobacz, czy nie zacznie. 1077 01:33:47,075 --> 01:33:49,669 Nie ciągną żadnych szybkich. Hi Hat nie działa. 1078 01:33:49,844 --> 01:33:53,109 - Ale Hi Hat nie jest skoczkiem. - Wczoraj wieczorem dużo skakał. 1079 01:33:53,281 --> 01:33:56,250 - Ale on nie może pokonać twojego konia. - Cóż, nie będę ryzykował. 1080 01:33:56,418 --> 01:33:58,886 Moje pieniądze płyną na Skee Ball, i to nie wszystko. 1081 01:33:59,054 --> 01:34:02,421 Jeśli Hi Hat wygra, możemy pocałować sanatorium na pożegnanie. 1082 01:34:02,591 --> 01:34:05,958 Cóż, Morgan, nie masz nic się martwić. Hi Hat nie jest na tym utworze. 1083 01:34:06,127 --> 01:34:08,288 Zobacz, że mu nie idzie. Postaw człowieka przy każdej bramie. 1084 01:34:08,463 --> 01:34:11,261 Jeśli ten zrzęda cię ominie, to oznacza twoją pracę. 1085 01:34:25,413 --> 01:34:28,507 Tutaj. Informuj mnie na bieżąco. 1086 01:34:36,925 --> 01:34:38,358 Udało mu się! Udało mu się! 1087 01:34:38,526 --> 01:34:40,687 No dalej, Stuffy! Idź do tego. Powodzenia! 1088 01:34:40,862 --> 01:34:43,353 Jedź na nich, kowboju, albo zmierzamy do aresztu. 1089 01:34:43,531 --> 01:34:45,055 Pospiesz się. Dostajemy zarezerwowane miejsce. 1090 01:34:51,806 --> 01:34:53,831 - Gil! - Mam człowieka przy każdej bramie. 1091 01:34:54,009 --> 01:34:57,501 - Nie ma po nich śladu. - Widzisz, do końca nie ma po nich śladu. 1092 01:34:57,679 --> 01:35:00,409 Whoa, cześć, kapelusz! Oj, chłopcze! Cześć, Hat, whoa! 1093 01:35:02,450 --> 01:35:03,678 Hej, co tam masz? 1094 01:35:05,887 --> 01:35:08,788 Jeśli wierzysz w znaki, Sherlock, spójrz na tę karetkę. 1095 01:35:11,860 --> 01:35:14,886 - A teraz, chwileczkę, szeryfie! - Nie zaczynaj niczego, Stewart! 1096 01:35:17,966 --> 01:35:21,163 Po prostu umieścimy to dziecko pod kluczem. 1097 01:35:22,737 --> 01:35:25,638 Wciąż szukasz tych innych kubków. 1098 01:35:32,280 --> 01:35:33,770 Nadąsany. 1099 01:35:33,948 --> 01:35:35,882 O co chodzi? 1100 01:35:36,751 --> 01:35:38,378 Co się stało? 1101 01:35:38,553 --> 01:35:40,043 Co? 1102 01:35:42,424 --> 01:35:44,585 Cześć Hat zniknął! 1103 01:35:45,727 --> 01:35:50,027 - Wyścig się zacznie! - Nie zaczną, dopóki nie znajdziemy Hi Hata. 1104 01:35:55,770 --> 01:35:58,637 Teraz posłuchaj, synu, jedziesz w tym wyścigu, aby wygrać. 1105 01:35:58,807 --> 01:36:02,140 Nie obchodzi mnie, co robisz, dopóki ponieważ sędziowie nie widzą, że to robisz. 1106 01:36:02,310 --> 01:36:05,609 W porządku, mężczyźni! Idź do swoich koni! 1107 01:36:14,756 --> 01:36:16,246 Mydło! 1108 01:36:25,433 --> 01:36:29,460 Przepraszamy za opóźnienie, ale konie już wyszły na tor. 1109 01:36:30,105 --> 01:36:31,436 Dwadzieścia pięć minut spóźnienia! 1110 01:36:31,606 --> 01:36:33,631 Konie paradują obok trybuny. 1111 01:36:33,808 --> 01:36:35,332 Tylko 11 kieruje się dalej. 1112 01:36:35,510 --> 01:36:38,104 Brakuje dodanego startera Hi Hat. 1113 01:36:38,279 --> 01:36:40,440 To już trzeci bieg.... 1114 01:36:53,161 --> 01:36:55,925 Hej, Stuffy! Nadąsany! Znalazłeś go? 1115 01:36:56,097 --> 01:36:57,394 Znalazłeś karetkę? 1116 01:36:57,565 --> 01:36:59,533 Cóż, szukaj dalej. Wiemy, że wpłynęło. 1117 01:36:59,701 --> 01:37:02,192 Teraz burza kapeluszy ustąpiło... 1118 01:37:02,370 --> 01:37:05,601 ... tak zarządzili stewardzi tor był gotowy do działania. 1119 01:37:05,774 --> 01:37:08,607 - Nie przestawaj szukać, dopóki ich nie znajdziesz! - Proszę, szefie. 1120 01:37:08,777 --> 01:37:12,543 - i konie wróciły na paradę w kierunku punktu początkowego. 1121 01:37:12,714 --> 01:37:15,808 Teraz wracają, aż do stanowiska startowego. 1122 01:37:15,984 --> 01:37:19,852 I każdy dostaje swój własny kapelusz, mamy nadzieję. 1123 01:37:20,522 --> 01:37:23,787 Konie wracają teraz do rozrusznika. Są bardzo kłótliwi. 1124 01:37:23,958 --> 01:37:26,153 Dają chłopcom sporo kłopotów. 1125 01:37:28,096 --> 01:37:30,724 Pierwszy Legion zachowuje się bardzo źle.... 1126 01:37:30,899 --> 01:37:33,800 Bezpłatny parking! Tutaj jesteś! Parking bezpłatny! 1127 01:37:34,436 --> 01:37:36,996 Zdobądź bezpłatny parking! Pospiesz się! Chodź, tędy! 1128 01:37:37,172 --> 01:37:39,732 Przyjdą tym razem, prawie w równej linii. 1129 01:37:39,908 --> 01:37:42,342 Starter ma podniesioną flagę, i wygląda na to-- 1130 01:37:42,510 --> 01:37:43,772 Poczekaj chwilę! Co to jest? 1131 01:37:43,945 --> 01:37:46,505 Wyścigi konne czy wyścigi samochodowe? 1132 01:37:47,982 --> 01:37:49,609 Trzymaj te konie! 1133 01:37:49,784 --> 01:37:51,376 Trzymaj! Trzymaj! 1134 01:37:57,659 --> 01:38:00,526 Dużo miejsca. Ładny, świeży parking dzisiaj. Zaraz przed nami, ludzie. 1135 01:38:18,379 --> 01:38:21,041 Dziewczyny, macie coś na wieczór? 1136 01:38:22,116 --> 01:38:24,209 Hej! Hej! 1137 01:38:24,385 --> 01:38:26,853 - Zdobądź tego! - Hej, wysiadaj! 1138 01:39:02,457 --> 01:39:04,118 Idziesz moją drogą? 1139 01:39:07,595 --> 01:39:09,495 Wyciągnij ich! Zabierz ich stąd! 1140 01:39:13,468 --> 01:39:15,299 Hej, Stuffy, znalazłeś Hi Hata? 1141 01:39:15,470 --> 01:39:17,870 Cóż, szukaj dalej. Musi być gdzieś w pobliżu. 1142 01:39:29,551 --> 01:39:33,009 Zabierz stamtąd tego konia! Doszło do strasznego wypadku! 1143 01:39:33,788 --> 01:39:36,188 Pospiesz się! Zwijać się! Ratunku! 1144 01:39:53,408 --> 01:39:57,208 - Chodź, nie mamy czasu do stracenia. - Czy ona żyje? 1145 01:40:02,350 --> 01:40:05,581 - Idź już, szeryfie, zajmę się nią. - W porządku. 1146 01:40:16,297 --> 01:40:18,492 - Cóż, znowu tu jesteśmy. - Pospiesz się! 1147 01:40:18,666 --> 01:40:21,635 Zdejmij je zanim wydarzy się coś innego. 1148 01:40:21,803 --> 01:40:25,068 - Zawróć tego konia. - Wygląda na to, że zamierza ich odesłać. 1149 01:40:25,239 --> 01:40:27,207 - Tak, tak.... - No, spokojnie, spokojnie. 1150 01:40:27,375 --> 01:40:29,775 A teraz idą! 1151 01:40:33,181 --> 01:40:35,308 - Wreszcie. - Latający Demon jest trzeci. 1152 01:40:35,483 --> 01:40:37,849 Hełm Słońca jest czwarty, a Zielona Bogini. 1153 01:40:38,019 --> 01:40:40,579 Skee Ball pokazujący drogę na środku toru... 1154 01:40:40,755 --> 01:40:43,747 ...o dwie długości. Drugie miejsce zajmuje Sun Helmet. 1155 01:40:43,925 --> 01:40:46,951 Zielona Bogini jest trzecia, a Latający Demon jest czwarty. 1156 01:40:47,562 --> 01:40:51,760 Teraz jadą za pierwszym zakrętem ze Skee Ballem z przodu o dwie długości. 1157 01:40:51,933 --> 01:40:53,833 Pierwszy Legion jest drugi o głowę. 1158 01:40:54,002 --> 01:40:55,401 Poczekaj chwilę! Co to jest? 1159 01:40:56,037 --> 01:40:57,231 Co jest--? Co się stało? 1160 01:40:57,905 --> 01:41:00,339 Sprowadź mi oddział zamieszek! 1161 01:41:00,708 --> 01:41:03,734 - Och, panie Morgan, proszę się nie ekscytować. - Nie jestem podekscytowany! Zamknąć się! 1162 01:41:07,148 --> 01:41:08,775 Cicho, proszę. Twoja uwaga. 1163 01:41:09,917 --> 01:41:12,351 Cicho, proszę! Twoja uwaga! 1164 01:41:12,520 --> 01:41:13,885 Nadąsany! 1165 01:41:14,055 --> 01:41:17,616 Tak zadecydowali stewardzi falstart... 1166 01:41:18,226 --> 01:41:21,923 ...i kazałem zwrócić konie do postu startowego. 1167 01:41:22,263 --> 01:41:24,993 Teraz, panie i panowie, jeśli wszyscy.... 1168 01:41:25,166 --> 01:41:26,724 Duszno, skacz! 1169 01:41:26,901 --> 01:41:29,995 Kto wie, może jeszcze to mamy wyścigi konne dziś po południu. 1170 01:41:30,171 --> 01:41:33,607 Konie wróciły do ​​punktu wyjścia. 1171 01:41:33,775 --> 01:41:38,405 A teraz chłopcy je odwracają. Są bardzo nerwowi, bardzo kłótliwi. 1172 01:41:38,579 --> 01:41:40,376 Mają spore kłopoty. 1173 01:41:40,548 --> 01:41:42,106 Zabierajcie stąd ten wóz! 1174 01:42:03,471 --> 01:42:05,098 Wysiadać! 1175 01:42:05,740 --> 01:42:07,571 Zdejmij to! 1176 01:42:10,278 --> 01:42:12,974 Cześć Hat, wyciągnął go ode mnie! Nie wiem gdzie on jest! 1177 01:42:13,147 --> 01:42:15,012 Jak myślisz, co to jest, głupcze? 1178 01:42:17,051 --> 01:42:18,951 - Numer 7! - Ktoś za to zapłaci! 1179 01:42:19,120 --> 01:42:20,348 To jest Hi Hat! 1180 01:42:21,189 --> 01:42:24,784 Tym razem zbliżają się do startu, a starter ma podniesioną flagę. 1181 01:42:24,959 --> 01:42:26,824 A teraz idą! 1182 01:42:27,729 --> 01:42:30,027 Nadchodzi Cześć Hat! 1183 01:42:30,665 --> 01:42:31,927 I bierze udział w wyścigu! 1184 01:42:32,100 --> 01:42:33,533 Pospiesz się! Kopyto! 1185 01:42:33,701 --> 01:42:36,693 Skee Ball idzie na przód, Pierwszy Legion jest drugi... 1186 01:42:36,871 --> 01:42:39,635 ...Latający Demon jest trzeci, Sun Helmet jest czwarty... 1187 01:42:39,807 --> 01:42:41,206 ...a Zielona Bogini jest piąta. 1188 01:42:41,375 --> 01:42:43,240 Teraz do rywalizacji wchodzi Hi Hat. 1189 01:42:43,411 --> 01:42:46,005 Podnosi pole, porusza się pomiędzy końmi. 1190 01:42:46,180 --> 01:42:48,978 I spójrz, jak odchodzi! Porusza się tam, na pozycji lidera. 1191 01:42:49,150 --> 01:42:51,812 A Skee Ball wciąż jest na czele, wciśnięcie drugiego. 1192 01:42:51,986 --> 01:42:55,615 Ale oto nadchodzi Hi Hat pomiędzy końmi, a teraz rzuca wyzwanie liderowi. 1193 01:42:57,592 --> 01:42:59,651 Skee Ball z przodu o półtorej długości. 1194 01:42:59,827 --> 01:43:02,159 Hi Hat jest drugi ze stratą trzech czwartych o długości. 1195 01:43:02,330 --> 01:43:04,560 Pierwszy Legion jest trzeci o półtorej długości... 1196 01:43:04,732 --> 01:43:07,701 ...a Latający Demon jest czwarty. Teraz Skee Ball trochę odchodzi. 1197 01:43:07,869 --> 01:43:11,498 I już dochodzą do pierwszego płotu, i Skee Ball to bierze... 1198 01:43:11,672 --> 01:43:14,038 ...ale Hi Hat odmawia. Zawraca. 1199 01:43:14,208 --> 01:43:17,769 Ale poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Spróbuje tego. Proszę bardzo. 1200 01:43:17,945 --> 01:43:20,175 Tym razem idzie za tym, i koniec! 1201 01:43:20,348 --> 01:43:22,339 Och, twój pomysł zadziałał, Judy! 1202 01:43:22,517 --> 01:43:25,918 Flying Demon jest trzeci z trzema czwartymi o długości. Sun Helmet na czwartym miejscu. 1203 01:43:26,087 --> 01:43:28,453 Och, zgubił zdjęcie Morgana! 1204 01:43:29,323 --> 01:43:31,348 I wychodzi na zewnątrz tym razem... 1205 01:43:31,526 --> 01:43:34,157 ...i oto jest liderem! Z przodu Skee Ball. 1206 01:43:34,182 --> 01:43:35,543 Nadchodzi Skee Ball.... 1207 01:43:35,696 --> 01:43:37,926 Czy potrafisz krzyczeć jak Morgan? 1208 01:43:38,099 --> 01:43:40,294 Nie, ale Morgan może. 1209 01:43:41,235 --> 01:43:43,897 - trzeci na trzy czwarte długości. Skee Ball na zewnątrz. 1210 01:43:44,071 --> 01:43:47,973 I Hi Hat na poręczy, z Latającym Demonem jako trzeci-- 1211 01:43:48,943 --> 01:43:50,877 Coś się stało do głośnika. 1212 01:44:04,192 --> 01:44:06,422 - Pozwól mi spojrzeć. - Daj mi te okulary-- 1213 01:44:06,594 --> 01:44:07,856 To ty! Oficer! 1214 01:44:14,168 --> 01:44:16,636 Zaopiekuj się Judytą, a ja zaopiekuję się Morganem. 1215 01:44:36,257 --> 01:44:38,782 Mam nadzieję, że sędziowie tego nie widzieli. 1216 01:44:44,565 --> 01:44:47,090 Powiedz to słuchaczom radia jaki z ciebie obcas? 1217 01:44:47,268 --> 01:44:49,065 Wróć później. Mam cię dość-- 1218 01:44:49,604 --> 01:44:53,005 Jeśli policja nie może sobie z tobą poradzić, Zajmę się tobą sam! 1219 01:44:53,841 --> 01:44:56,071 Trzymaj tego człowieka z daleka ode mnie, rozumiesz? 1220 01:45:01,983 --> 01:45:04,178 Zejdź na dół! I zostań tam! 1221 01:45:04,352 --> 01:45:06,320 I zobacz to Dziś znów nie jestem niepokojony! 1222 01:45:11,025 --> 01:45:12,287 Wynoś się stąd! 1223 01:45:12,460 --> 01:45:13,859 Wynoś się stąd! 1224 01:45:37,385 --> 01:45:40,183 O, mamy go! Tym razem nie ucieknie! 1225 01:45:45,293 --> 01:45:47,557 - Obaj leżą! - Stuffy leży! 1226 01:45:57,838 --> 01:45:59,396 Skee Ball na prowadzeniu! 1227 01:46:14,588 --> 01:46:16,146 - Poczuj to. - Och, uciekaj! 1228 01:46:16,324 --> 01:46:18,690 Nie chcę niczego wąchać! Zabierz go stąd! 1229 01:46:18,859 --> 01:46:21,657 Pospiesz się! Ilu mężczyzn czy trzeba to zrobić? 1230 01:46:21,829 --> 01:46:24,491 Chodź, Skee Ballu! Chodź, Skee Ballu! 1231 01:46:24,665 --> 01:46:26,428 Chodź, chłopcze! 1232 01:46:31,639 --> 01:46:35,700 Skee Ball wygrywa! Wygrywa we wszystkim! Wypuść mnie stąd. 1233 01:46:39,246 --> 01:46:42,875 Dobra, szeryfie, jakie masz stawki do komórki z ekspozycją południową? 1234 01:46:43,050 --> 01:46:46,281 Gil, Hi Hat nie mógł się bardziej postarać. 1235 01:46:46,454 --> 01:46:47,887 Po prostu mieliśmy pecha. 1236 01:46:52,593 --> 01:46:55,892 Świetny wyścig, Skee Ball. Świetny wyścig, Skee Ball. 1237 01:46:59,100 --> 01:47:01,967 Wynoś się stąd! Zabierz go stąd! 1238 01:47:13,247 --> 01:47:15,943 - No cóż, to numer 7! - Hi Hat jest zwycięzcą. 1239 01:47:19,120 --> 01:47:22,783 - Cześć Hat wygrywa! Anuluj tę rezerwację. - To Hi Hat! 1240 01:47:22,957 --> 01:47:25,926 Gil, chodź! Chodź, Chcę złożyć wieniec zwycięzcy! 1241 01:47:26,093 --> 01:47:29,153 Jeszcze jeden krzyk z Twojej strony, i przeskoczyłby przez trybunę. 1242 01:47:29,330 --> 01:47:31,127 - duszno! - Stuffy, byłeś cudowny! 1243 01:47:31,298 --> 01:47:33,528 - Och, chłopcze! - Dawno nie widziałem takiego obrzucania błotem... 1244 01:47:33,701 --> 01:47:35,896 ...od ostatnich wyborów. 1245 01:47:39,774 --> 01:47:42,538 Chodź, chłopcze! Cześć, kapelusz! 1246 01:47:44,845 --> 01:47:46,676 - Alleluja! - Alleluja! 1247 01:47:47,715 --> 01:47:49,774 Alleluja! 1248 01:48:23,017 --> 01:48:25,008 Emily, muszę coś wyznać. 1249 01:48:25,186 --> 01:48:26,847 Naprawdę jestem lekarzem od koni. 1250 01:48:27,021 --> 01:48:30,047 Ale wyjdź za mnie, i nigdy nie spojrzę na żadnego innego konia.